Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
junquillos de diseño
English translation:
design glazing beads
Added to glossary by
Taña Dalglish
Aug 19, 2013 11:53
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United Kingdom
junquillos de diseño
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sliding door technology
Hello. This is from the product information for a sliding door system:
Las puertas correderas pueden ajustarse perfectamente a los deseos individuales del cliente mediante parteluces, junquillos de diseño y herrajes de acero inoxidable.
Going into UK English.
Thanks for your help
Simon
Las puertas correderas pueden ajustarse perfectamente a los deseos individuales del cliente mediante parteluces, junquillos de diseño y herrajes de acero inoxidable.
Going into UK English.
Thanks for your help
Simon
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | design glazing beads |
Taña Dalglish
|
| 4 | Designer door stays/ door stops |
Andrew Bramhall
|
Change log
Aug 28, 2013 13:25: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122257">Simon Bruni's</a> old entry - "junquillos de diseño"" to ""design glazing beads""
Proposed translations
+5
10 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
309
Selected
design glazing beads
http://www.espaisistemas.es/descargas/PDF_07022012_122659.pd...
junquillos de diseño > design glazing beads
http://www.construmatica.com/construpedia/Junquillo
http://www.sapagroup.com/en/company-sites/sapa-building-syst...
This door system is based on uninsulated aluminium profiles with a profile depth of 50 mm. Symmetrically installed glazing unit with three alternative **glazing beads**: L-shaped, façade type and rectangular.
The frame profile has a fixed rebate profile. Door leaf profiles for narrow section lock. The doors can be easily combined with our glazed wall and partition system 3050.
Versions. Single-leaf, double-leaf, meeting and folding doors with or without side and top light.
Personal safety. Available with anti-finger trap edge.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-08-28 13:24:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Simon.
junquillos de diseño > design glazing beads
http://www.construmatica.com/construpedia/Junquillo
http://www.sapagroup.com/en/company-sites/sapa-building-syst...
This door system is based on uninsulated aluminium profiles with a profile depth of 50 mm. Symmetrically installed glazing unit with three alternative **glazing beads**: L-shaped, façade type and rectangular.
The frame profile has a fixed rebate profile. Door leaf profiles for narrow section lock. The doors can be easily combined with our glazed wall and partition system 3050.
Versions. Single-leaf, double-leaf, meeting and folding doors with or without side and top light.
Personal safety. Available with anti-finger trap edge.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-08-28 13:24:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Simon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
84
Designer door stays/ door stops
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: In my termbase, for "junquillo" I have "beading" and "door stop" as two separate entries....but I think that this case is referring to 'beading'...
5 hrs
|
Something went wrong...