Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caprichos
English translation:
(title of dessert portion of menu indulgences; whims
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Oct 6, 2007 15:09
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
caprichos
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
restaurant menu
Es una carta de un restaurante y sólo tengo platos en una lista. Éste, en concreto, está en la parte de los postres y se llama CAPRICHOS HELLIN. ¿Alguna idea?.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | indulgences; whims |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +2 | Hellin's caprice |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | speciality |
Fiona N�voa
|
| 4 | Hellín's Fantasy / Fantasies from Hellín |
Lydia De Jorge
|
| 3 | fantasies |
David Hollywood
|
Change log
Oct 6, 2007 18:16: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2137">castellnou's</a> old entry - "caprichos"" to ""indulgences; whims""
Oct 6, 2007 18:17: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "caprichos"" to ""(title of desert portion of menu indulgences; whims""
Proposed translations
+3
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
indulgences; whims
Given the context, I like "indulgences" as in "indulge to your satisfaction"
Mike :
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-06 15:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
MetaChat - What's your naughty food indulgence?
... that your entire diet appears to consist of nothing but naughty food indulgences. ... Bailey's (or should that be included in the sweets and desserts, ...
metachat.org/index.php/2007/09/17/what_s_your_naughty_food_indulgence - 70k - Cached - Similar pages - Note this
Gourmet Images Stock Photography Photos Pictures and Royalty Free ...
Gourmet Images, Food Indulgences, USD $499.00. Gourmet Images, Food Objects, USD $299.00 ... Gourmet Images, Italian Entrees & Desserts, USD $499.00 ...
www.fotosearch.com/gourmet-images/ - 46k - Cached - Similar pages - Note this
Food Stock Photography Royalty Free Stock Photos - CD-ROM Photo ...
Central Stock, Ice Cold Drinks & Desserts, USD $499.00. Central Stock, Objects 06: Fish & Seafood .... Gourmet Images, Food Indulgences, USD $499.00 ...
www.fotosearch.com/stock-photos-categories/food/27/ - 134k - Cached - Similar pages - Note this
Gift Expert Shares Ideas for Hospitality Presents
... flavored vinegars, chocolates, or other food indulgences your hostess can enjoy after the party make wonderful hostess gifts. Desserts and food items ...
giftelan.com/present_perfect_book/type/hospitality_presents.htm - 18k - Cached - Similar pages - Note this
tbs.com - Healthy Makeover Tips
Fill your life with non-food indulgences. Sometimes the urge to eat comes ... Next month, I’ll share some healthy summer desserts that pack a protein punch. ...
www.tbs.com/stories/story/0,,112116,00.html - 27k - Cached - Similar pages - Note this
Chandon and Wansink, Health Halos and Fast-Food Consumption
We find that consumers chose beverages, side dishes, and desserts containing .... promote healthy eating result in finger-pointing toward food indulgences. ...
www.journals.uchicago.edu/cgi-bin/resolve?id=doi:10.1086/51... - Similar pages - Note this
Rudd Sound Bites: Sticks and stones
... themselves to large-portioned dinners followed by indulgent desserts. .... Surely, your own moderate food indulgences are not that important to you. ...
ruddsoundbites.typepad.com/rudd_sound_bites/2006/07/sticks_and_ston.html - 40k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
How to Sail Through the “Holly Daze” Without Sinking Your Weight ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The biggest eating season mistake is to justify any and all food indulgences by ... the holiday maze of cookies, appetizers, dinners, and desserts is ...
byebyestruggle.com/hollydaz.pdf - Similar pages - Note this
Approved Articles Directory | Search Find Free Content | Submit ...
... any and all food indulgences by saying, "I shouldn't, but it's the holidays! ... holiday maze of cookies, appetizers, dinners, and desserts is not easy. ...
www.approvedarticles.com/ezineready.php?id=1222 - 26k - Cached - Similar pages - Note this
Eating for Irritable Bowel Syndrome (IBS) Chapters
... never deprivation, for delicious food indulgences that won't trigger attacks. ... from hearty soups and main dishes to sinfully scrumptious desserts. ...
www.helpforibs.com/books/efi/chapters.asp - 21k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-06 15:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
MetaChat - What's your naughty food indulgence?
... that your entire diet appears to consist of nothing but naughty food indulgences. ... Bailey's (or should that be included in the sweets and desserts, ...
metachat.org/index.php/2007/09/17/what_s_your_naughty_food_indulgence - 70k - Cached - Similar pages - Note this
Gourmet Images Stock Photography Photos Pictures and Royalty Free ...
Gourmet Images, Food Indulgences, USD $499.00. Gourmet Images, Food Objects, USD $299.00 ... Gourmet Images, Italian Entrees & Desserts, USD $499.00 ...
www.fotosearch.com/gourmet-images/ - 46k - Cached - Similar pages - Note this
Food Stock Photography Royalty Free Stock Photos - CD-ROM Photo ...
Central Stock, Ice Cold Drinks & Desserts, USD $499.00. Central Stock, Objects 06: Fish & Seafood .... Gourmet Images, Food Indulgences, USD $499.00 ...
www.fotosearch.com/stock-photos-categories/food/27/ - 134k - Cached - Similar pages - Note this
Gift Expert Shares Ideas for Hospitality Presents
... flavored vinegars, chocolates, or other food indulgences your hostess can enjoy after the party make wonderful hostess gifts. Desserts and food items ...
giftelan.com/present_perfect_book/type/hospitality_presents.htm - 18k - Cached - Similar pages - Note this
tbs.com - Healthy Makeover Tips
Fill your life with non-food indulgences. Sometimes the urge to eat comes ... Next month, I’ll share some healthy summer desserts that pack a protein punch. ...
www.tbs.com/stories/story/0,,112116,00.html - 27k - Cached - Similar pages - Note this
Chandon and Wansink, Health Halos and Fast-Food Consumption
We find that consumers chose beverages, side dishes, and desserts containing .... promote healthy eating result in finger-pointing toward food indulgences. ...
www.journals.uchicago.edu/cgi-bin/resolve?id=doi:10.1086/51... - Similar pages - Note this
Rudd Sound Bites: Sticks and stones
... themselves to large-portioned dinners followed by indulgent desserts. .... Surely, your own moderate food indulgences are not that important to you. ...
ruddsoundbites.typepad.com/rudd_sound_bites/2006/07/sticks_and_ston.html - 40k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
How to Sail Through the “Holly Daze” Without Sinking Your Weight ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The biggest eating season mistake is to justify any and all food indulgences by ... the holiday maze of cookies, appetizers, dinners, and desserts is ...
byebyestruggle.com/hollydaz.pdf - Similar pages - Note this
Approved Articles Directory | Search Find Free Content | Submit ...
... any and all food indulgences by saying, "I shouldn't, but it's the holidays! ... holiday maze of cookies, appetizers, dinners, and desserts is not easy. ...
www.approvedarticles.com/ezineready.php?id=1222 - 26k - Cached - Similar pages - Note this
Eating for Irritable Bowel Syndrome (IBS) Chapters
... never deprivation, for delicious food indulgences that won't trigger attacks. ... from hearty soups and main dishes to sinfully scrumptious desserts. ...
www.helpforibs.com/books/efi/chapters.asp - 21k - Cached - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: and I like "whims" :)
7 mins
|
|
Thank you, David - makes me hungry - Mike :)
|
|
| agree |
Gándara
: Indulgences, whims... both sound delicious :^) Nice weekend Mike.
15 mins
|
|
Thank you, shootingstar - you have a grea weekend, too - Mike :)
|
|
| agree |
Horticulturist
: I like "whims" too.
25 mins
|
|
Thank you, Horticulturist - Mike :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
94
fantasies
I would suggest ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-06 15:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
I think "fanstasies" would be enticing :)
Food Fantasies are specialists in fine dining and event catering, providing chefs and catering services for all occasions - wedding receptions, parties, ...
www.foodfantasies.co.uk/menus.htm - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-06 15:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
"fantasies" (butter fingers lol)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-06 15:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
This is our menu which describes your every fantasy so we can make those dreams come true, call us for the friendliest and most attractive young ladies ...
www.casinocom.com/brothel/brothbdy1.html - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-06 15:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
I think "fanstasies" would be enticing :)
Food Fantasies are specialists in fine dining and event catering, providing chefs and catering services for all occasions - wedding receptions, parties, ...
www.foodfantasies.co.uk/menus.htm - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-06 15:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
"fantasies" (butter fingers lol)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-06 15:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
This is our menu which describes your every fantasy so we can make those dreams come true, call us for the friendliest and most attractive young ladies ...
www.casinocom.com/brothel/brothbdy1.html - 7k - Cached - Similar pages
+2
24 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Hellin's caprice
it's more literary
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-06 15:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
creo que es más redondo como nombre del plato
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-06 15:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
creo que es más redondo como nombre del plato
Peer comment(s):
| agree |
Luis Javier Otoya
: I like the French ring to it
24 mins
|
|
gracias y saludos
|
|
| agree |
Beatriz Galiano (X)
: Sounds inviting.
43 mins
|
|
gracias, Beatriz
|
1 hr
speciality
talvez, como es una lista de platos, esto suene bien
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Hellín's Fantasy / Fantasies from Hellín
Hellín
Hellín is a town and municipality located in the south of the province of Albacete, in Castile-La Mancha, Spain. It has a population of 29 847 (January 1, 2005; 30 026 in 1950, 22 651 in 1981).Main celebrations, such as the processions and the traditional tamborada (drumming), declared of national touristic interest, occur during the Holy Week.
Hellín is a town and municipality located in the south of the province of Albacete, in Castile-La Mancha, Spain. It has a population of 29 847 (January 1, 2005; 30 026 in 1950, 22 651 in 1981).Main celebrations, such as the processions and the traditional tamborada (drumming), declared of national touristic interest, occur during the Holy Week.
Discussion