Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2011 18:08
12 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
parada
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Power Plant Risk Analisys
A lo largo del documento se menciona frecuentemente la "parada" de la planta hidroelétrica, por ejemplo:
...es susceptible al fuego especialmente en tiempo de **parada** de la planta...
...para su protección en época de **parada** de la central, en que podría estar seca su estructura de madera...
...dependiendo de la necesidad, sea en forma previa a las **paradas** programadas o ante el aparecimiento de inconvenientes...
...lucro cesante por **parada **de 24 meses de la central.
En algunos casos, como en el tercer ejemplo, me parece que la traducción más adecuada sería "programmed outage", pero en los otros casos no me suena bien...
¿Quizás "stoppage"?
Mucho les agradeceré sus sugerencias.
Saludos,
Juan
...es susceptible al fuego especialmente en tiempo de **parada** de la planta...
...para su protección en época de **parada** de la central, en que podría estar seca su estructura de madera...
...dependiendo de la necesidad, sea en forma previa a las **paradas** programadas o ante el aparecimiento de inconvenientes...
...lucro cesante por **parada **de 24 meses de la central.
En algunos casos, como en el tercer ejemplo, me parece que la traducción más adecuada sería "programmed outage", pero en los otros casos no me suena bien...
¿Quizás "stoppage"?
Mucho les agradeceré sus sugerencias.
Saludos,
Juan
Proposed translations
(English)
4 +6 | shutdown |
Edward Tully
![]() |
4 +3 | downtime |
eski
![]() |
4 | standstill |
Michael Powers (PhD)
![]() |
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
shutdown
1 option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
9 mins
standstill
another option
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-24 18:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
"scheduled standstill"
[PDF] Petrochemicals www.raportroczny.orlen.pl/report_en_petrochemicals_2008?_vi... +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
petrochemical products was mainly due to the scheduled standstill of the Olefin Plant II and related units in Płock. Moreover, in late 2008 we reported, ...
ORLEN Group Annual Report 2008 - Wholesale www.raportroczny.orlen.pl/report_en_wholesale_segment_2008 - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Petrochemical product sales in 2008 were influenced by the scheduled ...
[PDF] Raport roczny Grupy ORLEN - Wholesale raportroczny.orlen.pl/report_en_wholesale_segment_2008?_view=pdfYou +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Petrochemical product sales in 2008 were influenced by the scheduled ...
Show more results from orlen.pl[PDF] Management Report www.aurubis.com/fileadmin/.../en/.../Lagebericht_NA_AG_00_0... +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
sluggish. Over the turn of the year 2001/2002 there was a scheduled standstill in our continuous casting and rod plants to enable the usual ...
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-24 18:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
"scheduled standstill"
[PDF] Petrochemicals www.raportroczny.orlen.pl/report_en_petrochemicals_2008?_vi... +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
petrochemical products was mainly due to the scheduled standstill of the Olefin Plant II and related units in Płock. Moreover, in late 2008 we reported, ...
ORLEN Group Annual Report 2008 - Wholesale www.raportroczny.orlen.pl/report_en_wholesale_segment_2008 - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Petrochemical product sales in 2008 were influenced by the scheduled ...
[PDF] Raport roczny Grupy ORLEN - Wholesale raportroczny.orlen.pl/report_en_wholesale_segment_2008?_view=pdfYou +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Petrochemical product sales in 2008 were influenced by the scheduled ...
Show more results from orlen.pl[PDF] Management Report www.aurubis.com/fileadmin/.../en/.../Lagebericht_NA_AG_00_0... +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
sluggish. Over the turn of the year 2001/2002 there was a scheduled standstill in our continuous casting and rod plants to enable the usual ...
Note from asker:
Muchas gracias Michael por la opción adicional. |
+3
32 mins
downtime
Reduce Plant Downtime And Improve Machine Availability - Engineer ...
www.engineerlive.com/.../Plant...plant_downtime_and..._/212... - CachedReduce plant downtime and improve machine availability - Schaeffler showcases products and services for the inspection and maintenance of plant and ...
Manufacturer Plant Downtime
www.donlen.com › Resource Center - CachedBuild Out Startup Dates · Manufacturer Fleet Incentives · Manufacturer Plant Downtime · Production Updates · Fleet Management Industry Announcements ...
Huntsville Toyota plant workers using downtime for tornado relief ...
blog.al.com › Business News from The Birmingham News - Cached19 May 2011 – The work, for which employees are receiving their full pay, is possible since the engine plant has slashed its output amid a parts shortage ...
Scheduled Server Downtime | Physical Plant Division | Michigan ...
pp.msu.edu/content/server_downtime.asp - CachedTo explain what the server downtime can mean to users, and how to avoid being ... and emergency downtime of Physical Plant applications and systems. ...
Plant Optimization Uptime - Evergreen Engineering
www.evergreenengineering.com/.../plant_optimization_uptime.... - CachedWith good information on plant downtime and with plant management systems in place, ... To increase plant uptime, you must collect good downtime data, ...
Power Plant Maintenance & Power Plant Monitoring | Cut Downtime ...
www.kittiwake.com/power_generation.htm - CachedOur Power Plant Maintenance & Power Plant Monitoring equipment helps to prevent costly downtime by providing oil and lubricant analysis results in seconds.
Nuclear plant downtime cost
www.physicsforums.com › Engineering › Nuclear Engineering - Cached
2 posts - 1 author - Last post: 10 Dec 2010
Nuclear plant downtime cost Nuclear Engineering discussion.
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-08-04 13:50:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Always lad to help. Juan.
Saludos from Mexico.
eski :))
www.engineerlive.com/.../Plant...plant_downtime_and..._/212... - CachedReduce plant downtime and improve machine availability - Schaeffler showcases products and services for the inspection and maintenance of plant and ...
Manufacturer Plant Downtime
www.donlen.com › Resource Center - CachedBuild Out Startup Dates · Manufacturer Fleet Incentives · Manufacturer Plant Downtime · Production Updates · Fleet Management Industry Announcements ...
Huntsville Toyota plant workers using downtime for tornado relief ...
blog.al.com › Business News from The Birmingham News - Cached19 May 2011 – The work, for which employees are receiving their full pay, is possible since the engine plant has slashed its output amid a parts shortage ...
Scheduled Server Downtime | Physical Plant Division | Michigan ...
pp.msu.edu/content/server_downtime.asp - CachedTo explain what the server downtime can mean to users, and how to avoid being ... and emergency downtime of Physical Plant applications and systems. ...
Plant Optimization Uptime - Evergreen Engineering
www.evergreenengineering.com/.../plant_optimization_uptime.... - CachedWith good information on plant downtime and with plant management systems in place, ... To increase plant uptime, you must collect good downtime data, ...
Power Plant Maintenance & Power Plant Monitoring | Cut Downtime ...
www.kittiwake.com/power_generation.htm - CachedOur Power Plant Maintenance & Power Plant Monitoring equipment helps to prevent costly downtime by providing oil and lubricant analysis results in seconds.
Nuclear plant downtime cost
www.physicsforums.com › Engineering › Nuclear Engineering - Cached
2 posts - 1 author - Last post: 10 Dec 2010
Nuclear plant downtime cost Nuclear Engineering discussion.
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-08-04 13:50:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Always lad to help. Juan.
Saludos from Mexico.
eski :))
Note from asker:
Eski: Muchas gracias por la opción adicional. |
Peer comment(s):
agree |
Victoria Frazier
2 hrs
|
THANKS AGAIN, Victoria; eski :))
|
|
agree |
cranesfreak
: I like this option for the ST context. Saludos, Bro' ... cranes :)
4 hrs
|
Thanks for your confirmation and greetings from Aca, Bro': eski :))
|
|
agree |
Neil Ashby
14 hrs
|
Hi DrNeil: Muchos saludos y gracias. eski :))
|
Something went wrong...