Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con ocasión de la celebración de contratos
English translation:
whenever trust agreements are entered into
Added to glossary by
James A. Walsh
Apr 9, 2010 19:31
14 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
con ocasión de la celebración de contratos
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Las obligaciones asumidas por las entidades fiduciarias con ocasión de la celebración de contratos fiduciarios tienen carácter de obligaciones de medio y no de resultado.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | whenever trust agreements are entered into |
James A. Walsh
|
Change log
Apr 23, 2010 08:49: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+7
17 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
Spanish term (edited):
con ocasión de la celebración de contratos fiduciarios
Selected
whenever trust agreements are entered into
My reading of it.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-09 19:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
See previous related KudoZ questions too:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=8295542
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/444...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-09 19:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
See previous related KudoZ questions too:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=8295542
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/444...
Example sentence:
The obligations assumed by fiduciary institutions <b>whenever trust agreements are entered into</b> are...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...