Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pescado de lonja
English translation:
catch of the day
Added to glossary by
Taña Dalglish
Feb 10, 2016 16:53
8 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Pescado de lonja
Spanish to English
Other
Food & Drink
Menu (main course)
Pescado de lonja con salteado de verduras y salsa de picada de ñora
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | catch of the day |
Taña Dalglish
|
| 4 +2 | Market-fresh fish |
neilmac
|
Change log
Feb 11, 2016 19:48: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
catch of the day
Another option:
http://www.oneoceanclub.es/wp/wp-content/uploads/2016/01/CAR...
Catch of the day with creamy celery, fennel and green velouté
http://www.oneoceanclub.es/wp/wp-content/uploads/2016/01/CAR...
Pescado de lonja asado con cremoso de celery, hinojo y velouté verde
[PDF]Para empezar . To start with Clássicos . Classics Caviar de ...
www.derbyhotels.com/.../terrazaclariscarta-marzo2012...
Carpaccio de wagyu con salsa de mostaza y parmesano ... Pescado de lonja con milhojas de verduras al horno ... Catch of the day fish with baked vegetables.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-02-11 19:48:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
http://www.oneoceanclub.es/wp/wp-content/uploads/2016/01/CAR...
Catch of the day with creamy celery, fennel and green velouté
http://www.oneoceanclub.es/wp/wp-content/uploads/2016/01/CAR...
Pescado de lonja asado con cremoso de celery, hinojo y velouté verde
[PDF]Para empezar . To start with Clássicos . Classics Caviar de ...
www.derbyhotels.com/.../terrazaclariscarta-marzo2012...
Carpaccio de wagyu con salsa de mostaza y parmesano ... Pescado de lonja con milhojas de verduras al horno ... Catch of the day fish with baked vegetables.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-02-11 19:48:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Note from asker:
| Perfect! Many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Market-fresh fish
= Fish freshly bought from the market (preferably a local fishmarket, for example Denia when the boats come in)...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-02-10 16:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Llotja (Eastern Catalan: [ˈʎɔdʒə], Western Catalan: [ˈʎɔdʒa]; Aragonese: Loncha; Spanish: Lonja) is a Catalan/Valencian term for buildings that, during the Middle Ages, were used for commercial transactions.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-02-10 16:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Lonja_de_la_Seda
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-02-10 16:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.directoalpaladar.com/cultura-gastronomica/visitam...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-02-10 16:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
I'm actually salivating... :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-02-10 16:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Llotja (Eastern Catalan: [ˈʎɔdʒə], Western Catalan: [ˈʎɔdʒa]; Aragonese: Loncha; Spanish: Lonja) is a Catalan/Valencian term for buildings that, during the Middle Ages, were used for commercial transactions.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-02-10 16:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Lonja_de_la_Seda
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-02-10 16:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.directoalpaladar.com/cultura-gastronomica/visitam...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-02-10 16:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
I'm actually salivating... :)
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: This should have been fairly easy to look up: http://dictionary.reverso.net/spanish-english/lonja
Taña's suggestion is good too.
5 mins
|
| agree |
Robert Carter
: So nothing to do with fish having "love handles" then?
12 hrs
|
Something went wrong...