Spanish term
ya no pudieron separase más
"Siento que te preparaste toda la vidad para vivir y estar con Joe, y así fue ni bien se conocieron ya que no pudieron separarse más."
Mi versión:...since you two first met you could never live one without the other.
Does it sound OK?
| 3 +5 | you became inseparable |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +4 | could not bear to be apart/away from each other |
bcsantos
|
| 4 +1 | you could never be parted |
patinba
|
| 5 | they could not be kept apart |
Marian Cantero (X)
|
| 4 | you could no longer be apart |
Evelyn Montes
|
| 4 | you could no longer be appart from each other |
MXC
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
you became inseparable
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1W1ACPW_es&q="you bec...
you could never be parted
could not bear to be apart/away from each other
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-06 19:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
clarification:
could not bear to be apart
could not bear to be away from each other
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, or: you couldn't bear to be apart from one another
43 mins
|
|
Thanks Deborah!
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
45 mins
|
|
Thanks Natalia!
|
|
| agree |
Jenny Westwell
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Carla_am
3 days 10 hrs
|
|
Thank you.
|
Italy
EN-IT>ES transcreator & copywriter
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, US) 
, English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Italian to English, and 1 more.
you could no longer be apart
Something went wrong...