Jul 28, 2004 18:07
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Linguisitic services
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variants: Uruguayan, US, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
A la zaga
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Quality assurance and safety
El resultado es integración: el comercio exterior aumentó más rápidamente que la producción, y las inversiones directas sobrepasaron los 400 mil millones de dólares anuales.
[A la zaga] siguen el rápido crecimiento del intercambio internacional de ideas e informaciones, la movilidad planetaria de las personas, ...
[A la zaga] siguen el rápido crecimiento del intercambio internacional de ideas e informaciones, la movilidad planetaria de las personas, ...
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | At a slower pace / has not kept up |
George Rabel
|
| 5 +3 | at the rear, behind, in the end |
Lorenia Rincon
|
| 5 +1 | In their wake comes etc |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+4
2 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
At a slower pace / has not kept up
en este caso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-07-28 19:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ed.gov/espanol/news/pressreleases/2004/03162004.h...
Los padres entienden la importancia de las ciencias pero el rendimiento de los estudiantes se ha quedado a la zaga de las expectativas de los padres
-------------------------------------------------------------------
http://fing.javeriana.edu.co/ingenieria/esp_geotecnia/progra...
Razón suficiente para que se pueda afirmar que la infraestructura vial del país se ha quedado a la zaga del desarrollo de otros países y que requiere fortalecerse para apoyar la competitividad de la industria a nivel internacional.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-07-28 20:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Europa, a la zaga de EEUU y Asia - [ Translate this page ]... Noticias Cotizaciones. Eliminar leidas Eliminar todas. INVERSIÓN - Fondos 26/07/2004 Europa, a la zaga de EEUU y Asia Standard & Poor?s Fondos Publicado: 08:00. ...
www.expansion.com/edicion/noticia/0,2458,514085,00.html - 40k - Jul 26, 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------------------------
España, a la zaga de Europa en cuanto a las TIC - PC Actual - [ Translate this page ]... España, a la zaga de Europa en cuanto a las TIC. [01-07-2004]. Según el IV Informe de la Fundación Auna, nuestro país ocupa el puesto 17 de la UE. ...
www.pc-actual.com/Actualidad/Noticias/ Informática_personal/Hardware/20040701047 - 45k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2004-07-28 23:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
\"lagging behind\" is another commonly used expression, equivalent to the Spanish \"estar a la zaga\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-07-28 19:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ed.gov/espanol/news/pressreleases/2004/03162004.h...
Los padres entienden la importancia de las ciencias pero el rendimiento de los estudiantes se ha quedado a la zaga de las expectativas de los padres
-------------------------------------------------------------------
http://fing.javeriana.edu.co/ingenieria/esp_geotecnia/progra...
Razón suficiente para que se pueda afirmar que la infraestructura vial del país se ha quedado a la zaga del desarrollo de otros países y que requiere fortalecerse para apoyar la competitividad de la industria a nivel internacional.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-07-28 20:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Europa, a la zaga de EEUU y Asia - [ Translate this page ]... Noticias Cotizaciones. Eliminar leidas Eliminar todas. INVERSIÓN - Fondos 26/07/2004 Europa, a la zaga de EEUU y Asia Standard & Poor?s Fondos Publicado: 08:00. ...
www.expansion.com/edicion/noticia/0,2458,514085,00.html - 40k - Jul 26, 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------------------------
España, a la zaga de Europa en cuanto a las TIC - PC Actual - [ Translate this page ]... España, a la zaga de Europa en cuanto a las TIC. [01-07-2004]. Según el IV Informe de la Fundación Auna, nuestro país ocupa el puesto 17 de la UE. ...
www.pc-actual.com/Actualidad/Noticias/ Informática_personal/Hardware/20040701047 - 45k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2004-07-28 23:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
\"lagging behind\" is another commonly used expression, equivalent to the Spanish \"estar a la zaga\".
Peer comment(s):
| agree |
Ana Juliá
1 min
|
|
Gracias, Ana °~
|
|
| agree |
Judy Rojas
4 mins
|
|
Gracias, Ricardo ^
|
|
| agree |
Ltemes
: yes in this context
36 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: i just think we say in their wake...meaning after them
1 hr
|
|
and I just think you are wrong in this one, Jane. See references above.
|
|
| agree |
Sol
4 hrs
|
|
Gracias. Solzinha ~
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is my choice, however, I am not sure if you can open the paragraph with this expression or if I should place it at the end. "
+3
1 min
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
at the rear, behind, in the end
Simon & Schuster's
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: in their wake...that means behind them...dictionaries often can't give you these expression
1 hr
|
| agree |
Sol
4 hrs
|
| agree |
Xenia Wong
4 hrs
|
| agree |
cecilia_fraga
: me parece bien :)
8 days
|
+1
1 hr
In their wake comes etc
journalistic way of saying this
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-07-28 19:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
OR
In their wake came....
Algo que viene desarollando detras de otra....in the wake of...pero aqui se puede decir...In their [esas cosas] wake
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-07-28 19:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
OR
In their wake came....
Algo que viene desarollando detras de otra....in the wake of...pero aqui se puede decir...In their [esas cosas] wake
Peer comment(s):
| neutral |
Sol
: lo que va "a la zaga" no es lo que le sigue como una sombra, sino lo que va más atrás de todo, o lo que se retrasa
3 hrs
|
| agree |
cecilia_fraga
: me parece que esta es la que tendria la idea concreta q se quiere dar. Lastima q no fue la elegida :(
8 days
|
Discussion