Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2005 08:11
19 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
archivista
Spanish to English
Other
Human Resources
Job title. I can think of several possibilities but am not sure which one. I don't really have any context.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | file clerk |
Henry Hinds
|
| 5 +5 | archivist |
Rebecca Hendry
|
| 4 | records technician |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
298
Selected
file clerk
Lo más factible que me viene a la mente.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
6 hrs
|
|
Gracias, Cecilia.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
8 hrs
|
|
Gracias, CLB.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I was able to get more information: apparently the person is a file clerk/file analyst."
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
153
records technician
One possibility!.
Suerte
Suerte
+5
13 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
6
archivist
ar·chi·vist (är'kə-vĭst, -kî'-)
n.
One who is in charge of archives.
Society of American Archivists (Home Page)The official Web site of the Society of American Archivists (SAA), the oldest and largest professional archival association in North America.
www.archivists.org/ - 38k - Cached - Similar pages
[ More results from www.archivists.org ]
Archivists, curators, and museum technicians... Employment as an archivist, conservator, or curator usually requires ... The designation “Certified Archivist” is obtained by those with at least a ...
www.bls.gov/oco/ocos065.htm - 46k - 22 May 2005 - Cached - Similar pages
n.
One who is in charge of archives.
Society of American Archivists (Home Page)The official Web site of the Society of American Archivists (SAA), the oldest and largest professional archival association in North America.
www.archivists.org/ - 38k - Cached - Similar pages
[ More results from www.archivists.org ]
Archivists, curators, and museum technicians... Employment as an archivist, conservator, or curator usually requires ... The designation “Certified Archivist” is obtained by those with at least a ...
www.bls.gov/oco/ocos065.htm - 46k - 22 May 2005 - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
jrb
: the obvious choice given the lack of context
3 mins
|
|
Thanks Jessica.
|
|
| agree |
Mårten Sandberg
: nothin' strange 'bout that
1 hr
|
|
Thank you Marten.
|
|
| agree |
Leopoldo Gurman
: =:)
4 hrs
|
|
Gracias Leopoldo :-)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
19 hrs
|
|
Thanks Gaby :-)
|
|
| agree |
Elena Rodríguez
: yes, there is such a profession in Spain, different from the filing at offices and so on (it has to do with "documentación, documentalistas, biblioteconomía")
1 day 39 mins
|
Discussion