This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Modos propios de vibración
Radios aletas
Jul 5, 2011 06:45
13 yrs ago
21 viewers *
Spanish term

Desempeño laboral

Spanish to English Other Human Resources
Need the exact term for Desempeño Laboral.
It is a curriculum vitae (Resume) heading. I used Job Performance, but I´m not sure about it.
Proposed translations (English)
4 +7 Employment history
4 +2 Work performance
5 +1 job performance
Change log

Jul 5, 2011 06:53: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Discussion

James A. Walsh Jul 5, 2011:
If you need the exact term for Desempeño Laboral You're going to need to give us the exact context you've got, not just the mention that it is a title on a CV. What text comes before and after this term? Without this, we are merely speculating.
Rachel Freeman Jul 5, 2011:
Could you also tell us the target audience? It might change depending on whether you need UK or US English.
Lisa McCarthy Jul 5, 2011:
Hi Pillamarcin Can you give us some of the text that follows the heading? It's a bit unusual to have this as a heading so it could mean 'work experience'/job functions' or something else.
isabelmurill (X) Jul 5, 2011:
tienes que ir al foro de español a inglés suerte!

Proposed translations

+7
27 mins
Selected

Employment history

If this is a CV then this is what is will almost certainly refer to.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-05 07:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

I would avoid work experience as this has connotations of trainee.
Peer comment(s):
agree Claire Knell
7 mins
Thanks Claire
agree Ruth Wöhlk
3 hrs
Thanks Ruth.
agree patinba : Most likely.
5 hrs
Thanks Pat. The full context should make it possible to confirm this or otherwise.
agree Natalia Kok : Most likely in this context. All the best!
5 hrs
Thanks Natalia.
agree Terri L. Myers : If followed by a list of previously held positions, then definitely this. If followed by examples of skills in relation to specific tasks performed (I supervised a team of 5 employees), then Work Experience would be better.
6 hrs
Thanks Terri.
agree Victoria Frazier
8 hrs
Thanks Victoria.
agree eski
9 hrs
VZ
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins

Work performance

-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-05 06:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

King's College London - Depression and work performance
www.kcl.ac.uk/iop/news/.../Depressionandworkperformance.asp... - Cached
Call centre staff have provided scientists with an ideal work environment in which to compare **work performance** and depression. ...

[PDF]
Pathways to Work Performance Summary
research.dwp.gov.uk/asd/workingage/.../pathways_perf_1206.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by B Blyth - Cited by 2 - Related articles
Pathways to **Work Performance** Summary d Equality Group nd Pensions. Tel: 0114 209 8394 gsi.gov.uk. Billy Blyth. Disability and Work Division ...
Peer comment(s):
agree Juan Manuel Macarlupu Peña
5 hrs
Thanks, Juan :)
agree teresa quimper
6 hrs
Thanks, Teresa :)
Something went wrong...
+1
42 mins

job performance

Many examples in Google: approx. 4 million
Peer comment(s):
agree Muriel Vasconcellos (X)
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search