Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a disposición de
English translation:
at the disposal of ...
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Oct 24, 2007 22:08
17 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
a disposición de
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
the context is "De acuerdo con los artículos 118.1 y 120.1 de la LREPS, para optar a la adjudicación del concurso los licitadores deberán acreditar la constitución, en metálico o en aval bancario, en la Caja de la EMPRESA y a disposición de su Presidente, de una garantía provisional por importe del 2% DEL PRESUPUESTO"
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | at the disposal of ... |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +3 | available to its President |
gustavo rodriguez
|
| 4 | available to |
Diana Arbiser
|
Change log
Oct 30, 2007 12:02: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
Selected
at the disposal of ...
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-24 22:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
(de un bien) disposal
b a disposición de algn at sb’s disposal; quedo a su entera disposición para cualquier consulta (frml) I am at your disposal for any questions you may have (frml);
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-30 12:02:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Clinton - Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-24 22:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
(de un bien) disposal
b a disposición de algn at sb’s disposal; quedo a su entera disposición para cualquier consulta (frml) I am at your disposal for any questions you may have (frml);
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-30 12:02:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Clinton - Mike :)
Note from asker:
| Hi mike! I knew I could depend on you - thank you! I was dubious that it could be "at the disposal of" since it sounds as if the Chairman gets the money personally...! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mike!
:)"
+3
5 mins
available to its President
una opcion
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
1 min
|
|
gracias Beatriz
|
|
| agree |
LiaBarros
30 mins
|
|
gracias Lia
|
|
| agree |
Victoria Frazier
16 hrs
|
|
gracias Victoria
|
8 mins
Diana Arbiser
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
available to
Depending on how the rest of the text goes, something like "... and (made) available to its President...", etc
:)
:)
Something went wrong...