Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
paises beneficiados
English translation:
countries having the availability/benefit [of a financial accounting system]
Added to glossary by
Brenda Joseph
May 7, 2008 19:38
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Proposed translations
+5
2 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
Selected
countries having the availability/benefit [of a financial accounting system]
Creo que es una mera forma de expresión para decir que "disponen de".
Peer comment(s):
| agree |
Tom2004
: yes, in fact, I think it could be even shorter, "countries having a financial accounting system"
1 hr
|
|
Yes, of course. Thanks and regards.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: countries with a financial accouting system
2 hrs
|
|
Yes, much more natural. Tks for the input and regards.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: con Allegro// jaja, saludos
4 hrs
|
|
Totalmente de acuerdo. Simplemente traté de reflejar el convoluted drafting sin irme del sentido.....Saludos.
|
|
| agree |
Miguel Garcia Lopez
11 hrs
|
|
Gracias Miguel!
|
|
| agree |
Egmont
20 hrs
|
|
Tku!! Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
226
countries availing themselves
Countries availing themselves of the TIM should be encouraged to participate in the General Data Dissemination Standards, while the Fund ...
www.imf.org/external/np/sec/pr/2004/pr0473.htm
n other words, in the case of developing countries availing themselves of the transition, they will not be subject to the rigours of a complaint seeking ...
books.google.com/books?isbn=184113113X...
www.imf.org/external/np/sec/pr/2004/pr0473.htm
n other words, in the case of developing countries availing themselves of the transition, they will not be subject to the rigours of a complaint seeking ...
books.google.com/books?isbn=184113113X...
27 mins
1 hr
Juliana Brown
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Translating language, context & nuance
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
countries benefiting from.../ who stand to gain from
Going with the syntax of the source phrase...
Discussion