Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
POR DELEGACIÓN DE FIRMA
English translation:
Authorised signatory
Added to glossary by
AllegroTrans
Mar 1, 2013 12:27
11 yrs ago
109 viewers *
Spanish term
POR DELEGACIÓN DE FIRMA
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hi,
At the end of a certificate it says:
EL JEFE DEL REGISTRO
POR DELEGACIÓN DE FIRMA
I have seen so many different options for this, ranging from “by delegated signature power” to “by virtue of delegated signature authority” to “delegation of signature”, “by power of attorney”, “signed by proxy” etc.
Is there not one standard way of saying this at the bottom of this type of document in English?
Many thanks,
H.
At the end of a certificate it says:
EL JEFE DEL REGISTRO
POR DELEGACIÓN DE FIRMA
I have seen so many different options for this, ranging from “by delegated signature power” to “by virtue of delegated signature authority” to “delegation of signature”, “by power of attorney”, “signed by proxy” etc.
Is there not one standard way of saying this at the bottom of this type of document in English?
Many thanks,
H.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Auhorised signatory |
AllegroTrans
|
| 4 | Signature by proxy |
Sara Pacheco
|
Change log
Mar 3, 2013 14:52: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+4
45 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1696
Selected
Auhorised signatory
Normal way of expresing this in English - we don't say "proxy" as a rule
What is authorized signatory? definition and meaning
Officer or representative vested (explicitly, implicitly, or through conduct) with the powers to commit the authorizing organization to a binding agreement.
www.businessdictionary.com/definition/authorized... - Cached
[PDF]
Notification details Authorised signatory details
Adobe PDF
Notification of authorised signatory Full name of agency use CAPITALLETTERS Official notification is hereby given to HM Revenue & Customs Charities that the person ...
www.hmrc.gov.uk/charities/chn2a.pdf
More results from hmrc.gov.uk »
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2013-03-03 14:55:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The logic here is that in English (I speak for UK) an "authorised signatory" is taken at face value and it is not, as a rule, necessary to specify the source of the authority, as is the case in some other jurisdictions.
What is authorized signatory? definition and meaning
Officer or representative vested (explicitly, implicitly, or through conduct) with the powers to commit the authorizing organization to a binding agreement.
www.businessdictionary.com/definition/authorized... - Cached
[PDF]
Notification details Authorised signatory details
Adobe PDF
Notification of authorised signatory Full name of agency use CAPITALLETTERS Official notification is hereby given to HM Revenue & Customs Charities that the person ...
www.hmrc.gov.uk/charities/chn2a.pdf
More results from hmrc.gov.uk »
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2013-03-03 14:55:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The logic here is that in English (I speak for UK) an "authorised signatory" is taken at face value and it is not, as a rule, necessary to specify the source of the authority, as is the case in some other jurisdictions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!
H."
12 mins
Signature by proxy
cdn.nationalnotary.org/.../notarizi... - Estados Unidos
When a signer can't even make a mark, a signature by proxy is allowed in some states in which signature by proxy is allowed
When a signer can't even make a mark, a signature by proxy is allowed in some states in which signature by proxy is allowed
Something went wrong...