Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Proyecto de ley de igualdad.
English translation:
equality bill / bill on equality
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Mar 5, 2013 10:38
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
25 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Proyecto de ley de igualdad.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Law
I would like to know the best translation of this phrase from Ecuadorian Spanish into American English.
It's a translation of a resume from Ecuador. What do you think about "proyect of
the equality law?
Is this translation correct?
Here is the full paragraph:
Agosto XXXX-actualidad
Miembro del Equipo de Redaccion del Proyecto de Ley de Igualdad,ILDIS,Quito-Ecuador
It's a translation of a resume from Ecuador. What do you think about "proyect of
the equality law?
Is this translation correct?
Here is the full paragraph:
Agosto XXXX-actualidad
Miembro del Equipo de Redaccion del Proyecto de Ley de Igualdad,ILDIS,Quito-Ecuador
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | (gender) equality bill / bill on (gender) equality |
CARMEN MAESTRO
|
| 3 +1 | Equality Bill / (draft equality law / draft law on equality) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Mar 19, 2013 09:26: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+8
5 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
26
Selected
(gender) equality bill / bill on (gender) equality
Así es como siempre lo he visto.
"Bill" es proyecto de ley.
¡Saludos!
"Bill" es proyecto de ley.
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
Equality Bill / (draft equality law / draft law on equality)
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: Yes. Preferably with initial caps for that extra polish.
2 hrs
|
|
Gracias Tom... Se adelantó Carmen... :)
|
Something went wrong...