Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al igual que la agenda consignada
English translation:
as well as the established agenda (set forth); consignada = established or set forth Or could be "above" or "above mentioned
Jul 21, 2002 20:55
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ChilePepper
al igual que la agenda consignada
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
The minutes of this meeting include this phrase...after saying that the prior minutes were approved by all.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | as well as the established agenda (set forth) |
Henry Hinds
|
| 5 +8 | "as per the proposed agenda - in compliance with the proposed agenda" |
CHENOUMI (X)
|
| 4 +5 | as well as the agenda |
Valeria Verona
|
| 5 +1 | "as well as the established agenda" ?? |
CHENOUMI (X)
|
| 4 | we are all agreed |
jerryk (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Selected
as well as the established agenda (set forth)
consignada = established or set forth
Or could be "above" or "above mentioned", etc. if such is the case, but it had already been set forth.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 00:48:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually Valeria did also get the \"established\" part so she\'s OK!
Or could be "above" or "above mentioned", etc. if such is the case, but it had already been set forth.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 00:48:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually Valeria did also get the \"established\" part so she\'s OK!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henry and to everyone that answered...this one seemed the most appropriate..."
+5
40 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
318
as well as the agenda
That's how I would say it.
Good luck :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 21:37:45 (GMT)
--------------------------------------------------
or maybe: as well as the established agenda
Good luck :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 21:37:45 (GMT)
--------------------------------------------------
or maybe: as well as the established agenda
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
: short and simple, I like it
30 mins
|
| agree |
Paul Mably (X)
1 hr
|
|
Thank you both
|
|
| agree |
Henry Hinds
3 hrs
|
| agree |
Virginia Ledesma Tovar
11 hrs
|
| agree |
x-Translator (X)
17 hrs
|
44 mins
we are all agreed
About to Cre8media
... One thing we are all agreed on is that although we are living in this fast moving
age of technology where anonymity appears to reign, we firmly believe that ...
http://www.cre8media.co.uk/about.html
Famous Quotes - Niels Bohr - We are all agreed that...
... Free Poetry Contest- Enter Now! Quotes, Niels Bohr A B C D E F G H I J K L
M N O P Q R S T U V W X Y Z We are all agreed that your theory is crazy. ...
http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/n/q136496.html
More Results From: www.brainyquote.com
Remarks of KY Amoako at the Special Session on Peace
... This is the second day of the Conference and I think we are all agreed
that the discussions are inspired and the networking intensive. ...
http://www.uneca.org/eca_resources/Speeches/amoako/99/112399... htm
The Nippon Foundation - The Sextant - English
... Regardless of the recent financial crisis, we are all agreed that the countries of
East Asia made amazing economic growth during the last part of the twentieth ...
http://www.nippon-foundation.or.jp/eng/speeches/2001500/2001...
Ultimate Universe FAQ
... One thing we are all agreed on is that although we are living in this fast moving
age of technology where anonymity appears to reign, we firmly believe that ...
http://www.cre8media.co.uk/about.html
Famous Quotes - Niels Bohr - We are all agreed that...
... Free Poetry Contest- Enter Now! Quotes, Niels Bohr A B C D E F G H I J K L
M N O P Q R S T U V W X Y Z We are all agreed that your theory is crazy. ...
http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/n/q136496.html
More Results From: www.brainyquote.com
Remarks of KY Amoako at the Special Session on Peace
... This is the second day of the Conference and I think we are all agreed
that the discussions are inspired and the networking intensive. ...
http://www.uneca.org/eca_resources/Speeches/amoako/99/112399... htm
The Nippon Foundation - The Sextant - English
... Regardless of the recent financial crisis, we are all agreed that the countries of
East Asia made amazing economic growth during the last part of the twentieth ...
http://www.nippon-foundation.or.jp/eng/speeches/2001500/2001...
Ultimate Universe FAQ
+8
1 hr
"as per the proposed agenda - in compliance with the proposed agenda"
Vea todas las referencias pertinentes abajo.
1) ... In relation to our shareholders and in compliance with the proposed agenda for the
General Meeting, the company intends to deal with the impacts of amendment ...
www.slovakofarma.sk/pdf/vs2001_an.pdf
2) ... Introduction. Mr. Leslie Oqvist, the Facilitator of this workshop explained the
purpose and program for the workshop as per the proposed agenda earlier ...
www.pcpafg.org/Programme/RegionalOffices/Kandahar/ workshop_on_thematic_groups_RCB_17_Feb_2000.shtml
Council
... RULE 3 - Opening Procedures The President shall call the meeting to order.
He shall then follow the order of business as per the proposed agenda. ...
www.ci.lorain.oh.us/Council/rules.htm - 26k
... s model of six discussion workshops following the keynote speaker and panel and
then six specific workshops during the afternoon as per the proposed agenda. ...
www.nswactieu.labor.net.au/archive/ issues/women/july99.html
Espero te sirvan. :)
1) ... In relation to our shareholders and in compliance with the proposed agenda for the
General Meeting, the company intends to deal with the impacts of amendment ...
www.slovakofarma.sk/pdf/vs2001_an.pdf
2) ... Introduction. Mr. Leslie Oqvist, the Facilitator of this workshop explained the
purpose and program for the workshop as per the proposed agenda earlier ...
www.pcpafg.org/Programme/RegionalOffices/Kandahar/ workshop_on_thematic_groups_RCB_17_Feb_2000.shtml
Council
... RULE 3 - Opening Procedures The President shall call the meeting to order.
He shall then follow the order of business as per the proposed agenda. ...
www.ci.lorain.oh.us/Council/rules.htm - 26k
... s model of six discussion workshops following the keynote speaker and panel and
then six specific workshops during the afternoon as per the proposed agenda. ...
www.nswactieu.labor.net.au/archive/ issues/women/july99.html
Espero te sirvan. :)
Peer comment(s):
| agree |
Esther Hermida
30 mins
|
|
Gracias Esther. :-)
|
|
| agree |
markaqui
1 hr
|
|
Muchísimas gracias Mark.
|
|
| agree |
MichelBah (X)
: The most adequate to the original text. Excellent.
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Karlo (X)
: Very good.
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Simon Charass
5 hrs
|
|
Gracias, Ramón.
|
|
| agree |
elenali
7 hrs
|
|
Gracias Elenali. :)
|
|
| agree |
x-Translator (X)
16 hrs
|
|
Gracias, Estel377.
|
|
| agree |
LoreAC (X)
1 day 12 hrs
|
|
Gracias, LoreAc.
|
+1
2 days 22 hrs
"as well as the established agenda" ??
??
What does that mean?
Never heard of.
Not a SINGLE hit on Google...
What does that mean?
Never heard of.
Not a SINGLE hit on Google...
Peer comment(s):
| agree |
MichelBah (X)
: Never heard of either.
2 days 10 hrs
|
Something went wrong...