Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bienes afectados
English translation:
assets allocated for
Added to glossary by
Maria Paz
Feb 27, 2001 08:15
23 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
bienes afectados
Spanish to English
Law/Patents
Los bienes afectados a la prestación de los servicios a que se refiere la clausula primera...
Se refiere a un contrato de concesión para la construcción y operación de una carretera.
Se refiere a un contrato de concesión para la construcción y operación de una carretera.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
42 mins
Heathcliff
United States
United States
Native in English
United States
Law, medicine, technology: prompt & pro
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
843
Selected
"assets" isn't necessarily solely financial, viz.:
"The assets allocated for the provision of the services mentioned in Article 1..."
Cheers,
HC
Cheers,
HC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!"
24 mins
The goods assigned to
hope it helps
assets would be too financial.
assets would be too financial.
42 mins
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
262
the goods pertaining to
the goods partaining to the rendering of services referred to in the clause number one.......
44 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
498
encumbered property
1. En caso de servidumbres (se trata de obligaciones que pesan sobre una propiedad privada en beneficio de otra,especialmente cuando se trata de utilidad pública) entonce la tradución es:
encumbered property
2. Si no se trata de servidumbres entonces la traducción sería :
affected property
encumbered property
2. Si no se trata de servidumbres entonces la traducción sería :
affected property
Reference:
4 hrs
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro! Test tagline
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
668
collateral; restricted assets
Wish I knew which party's "bienes" were being "afectados."
Here is one possibility - see if it fits your larger context:
English:Loans
Guarantees
collateral s CORRECT,NOUN
DEF - Property charged or pledged as security for the performance of a contract or the payment of a debt, e.g., land, buildings and plant in the case of mortgage bonds; accounts receivable, inventories or transferable evidence of indebtedness or ownership in the case of a bank loan. s
Otherwise:
English:Financial and Budgetary Management
Financial Accounting
restricted asset s CORRECT
1998-08-28
Here is one possibility - see if it fits your larger context:
English:Loans
Guarantees
collateral s CORRECT,NOUN
DEF - Property charged or pledged as security for the performance of a contract or the payment of a debt, e.g., land, buildings and plant in the case of mortgage bonds; accounts receivable, inventories or transferable evidence of indebtedness or ownership in the case of a bank loan. s
Otherwise:
English:Financial and Budgetary Management
Financial Accounting
restricted asset s CORRECT
1998-08-28
Reference:
Something went wrong...