Glossary entry (derived from question below)
Jul 27, 2007 20:21
17 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
fiscalizada
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
El texto trata sobre la ley de amnistía fiscal de Rep.Dom. que mantiene que si una compañía se acoge a la ley, puede considerarse automáticamente "fiscalizada" respecto de ejercicios fiscales anteriores.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | audited |
Patrice
|
| 4 +2 | inspected |
Lia Fail (X)
|
| 4 | overseen, controlled, supervised |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
audited
in this context this might be more approp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
overseen, controlled, supervised
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-27 20:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
fiscalizar ÞA4 vt to supervise, control, oversee
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-27 20:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
fiscalizar ÞA4 vt to supervise, control, oversee
+2
26 mins
inspected
....... puede considerarse automáticamente "fiscalizada" respecto de ejercicios fiscales anteriores
.... (the company) can consider itself as having been inspected in previous financial / tax years.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-07-27 20:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Collins:
fiscalizar = to officially inspect
.... (the company) can consider itself as having been inspected in previous financial / tax years.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-07-27 20:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Collins:
fiscalizar = to officially inspect
Something went wrong...