This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Linguistics

dilatada nómina

English translation: an extensive roster/list

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dilatada nómina (de cineastas)
English translation:an extensive roster/list
Entered by: teju

02:09 Feb 5, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / European English or plain English
Spanish term or phrase: dilatada nómina
Pues bien, este año, y tras un detenido examen de los aciertos y errores
que desde nuestro particular punto de vista hemos podido cometer en el pasado, nos enfrentamos con redoblados esfuerzos a una nueva cita en la que volvemos a empeñarnos, tanto en la sección competitiva como en la informativa, en ofrecer lo más granado de la producción cinematográfica internacional del año, haciendo especial hincapié en diversas cinematografías nacionales que por una u otra razón no gozan del necesario impulso promocional que les permitiría competir en igualdad de condiciones con productos más afianzados en el mercado internacional, de ahí que, entre otros, contemos, en ambos apartados, con títulos procedentes de China, Senegal, Japón, Irán, Burkina Faso, Líbano, Tailandia, Egipto, Corea, Brasil y Taiwan, países dotados en su mayoría de una **dilatada nómina** de excelentes cineastas, así como de un prestigio creciente en los certámenes cinematográficos más influyentes del mundo.
Federico Esponda
France
Local time: 16:34
an extensive roster/list
Explanation:
One way to say it.
Selected response from:

teju
Local time: 08:34
Grading comment
muy buena idea, lo he encontrado en varios artículos sobre cine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4an extensive roster/list
teju
5impressive roster
Muriel Vasconcellos
4a broad list of....
Gabriela Mejías


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dilatada nómina
an extensive roster/list


Explanation:
One way to say it.

teju
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
muy buena idea, lo he encontrado en varios artículos sobre cine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: a good way
1 min
  -> Muy cortés, Sr. Rabel :)
agree  sym
2 mins
  -> gracias sym
agree  Luisa Ramos, CT
9 mins
  -> gracias de nuevo Luisabel
neutral  Mabel Garzón: Colse, but dilatada also means excessive, or at least it's my feeling
4 hrs
  -> thanks Mabel, I got "long" and "extensive" from the Oxford Dictionary
agree  Michele Fauble
15 hrs
  -> gracias Michele
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dilatada nómina
a broad list of....


Explanation:
Another option. Good luck!

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 11:34
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dilatada nómina
impressive roster


Explanation:
I think this captures the nuances.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search