Feb 24, 2003 19:30
21 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
los hechos
Non-PRO
Spanish to English
Marketing
1 800 los hechos
Proposed translations
(English)
| 5 +16 | the facts .... BUT |
Marian Greenfield
|
| 5 +6 | the facts |
Oso (X)
|
| 4 +6 | 1 800 567 432467 |
swisstell
|
Proposed translations
+16
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
the facts .... BUT
that's obviously a toll-free telephone number, so you would want the digits it corresponds to on the telephone (567 432467)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+6
1 min
the facts
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Aurora Humarán (X)
: highly probable....
0 min
|
|
1-800 muchas gracias Auro ¶:^)
|
|
| agree |
Hoggelen (X)
: looks like a telephone number...
3 mins
|
|
1-800- mil gracias Hoggelen ¶:^)
|
|
| agree |
Andres Pacheco
1 hr
|
|
1-800, gracias mil, Andrés ¶:^)
|
|
| agree |
Will Matter
3 hrs
|
|
1-800 saludos cordiales a willmatter del oso ¶:^)
|
|
| agree |
Silvia Ferrero
15 hrs
|
|
1-800 mil gracias, Silvia ¶:^)
|
|
| agree |
cmk (X)
3 days 1 hr
|
|
1-800 gracias por tu apoyo cmk ¶:^)
|
+6
3 mins
1 800 567 432467
looks like a toll free phone number to me (see above) and meant for Spanish speaking consumers only.
of course "los hechos" means "the facts" but if it IS a phone number, you cannot translate it or you loose it.
of course "los hechos" means "the facts" but if it IS a phone number, you cannot translate it or you loose it.
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: 1-800 hi e-rich ¶:^)
32 mins
|
|
thanks, Oso. How did you figure that one out? Wow!
|
|
| agree |
Sylvain & Deyanira PROUT
53 mins
|
|
thanks, Birdies
|
|
| agree |
Andres Pacheco
1 hr
|
|
gracias, Andrés
|
|
| agree |
Andrea Ali
21 hrs
|
| agree |
MariaLP
22 hrs
|
| agree |
nessim
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...