Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
transporte marìtimo
English translation:
"Maritime transport
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
Oct 23, 2003 15:15
21 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
june
transporte marìtimo
Non-PRO
Spanish to English
Other
Un contrato de transporte marìtimo es correcto traducirlo como "Maritime transport Contract"
gracias!
gracias!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
1 min
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
149
Spanish term (edited):
transporte mar�timo
Selected
"Maritime transport Contract"
Trasmediterránea - Passenger Guide
... To exercise the actions deriving from the maritime transport contract on international
lines, the applicable jurisdiction of the Courts under the 1974 Athens ...
www.trasmediterranea.es/guiacondi.htm - 21k - Cached - Similar pages
2.3 Public International Law
... E. GONZALEZ-LAPEYRE, Former Professor at the University of Uruguay. Maritime Transport
and Harbour Regime ( August 9-13 ) (F). Maritime transport contract. ...
www.hagueacademy.nl/contents/eng-2.3.html - 7k - Cached - Similar pages
Global Contract Services, Worldwide Contract Solutions
... Maintenance Contract. Management Contract. Merger Agreement. Maritime Transport
Contract. Maritime Risk/Indemnity Contract. Marriage Contract. Modeling Contract. ...
www.globalcontractservices.com/contract_types.shtml - 54k - Cached - Similar pages
Litigation Management, Consulting and Support
... Loan Contract Maintenance Contract Management Contract Maritime Injuries Maritime
Risk/Indemnity Contract Maritime Transport Contract Marriage Marriage ...
www.globallitigationmanagement.com/ litigation_types.shtml - 46k - Cached - Similar pages
Mankabady
... of shipping was divided into the following areas: booking (including schedule change);
shipping instructions; maritime transport contract information (waybill ...
www.bileta.ac.uk/90papers/mankabad.html - 19k - Cached - Similar pages
... To exercise the actions deriving from the maritime transport contract on international
lines, the applicable jurisdiction of the Courts under the 1974 Athens ...
www.trasmediterranea.es/guiacondi.htm - 21k - Cached - Similar pages
2.3 Public International Law
... E. GONZALEZ-LAPEYRE, Former Professor at the University of Uruguay. Maritime Transport
and Harbour Regime ( August 9-13 ) (F). Maritime transport contract. ...
www.hagueacademy.nl/contents/eng-2.3.html - 7k - Cached - Similar pages
Global Contract Services, Worldwide Contract Solutions
... Maintenance Contract. Management Contract. Merger Agreement. Maritime Transport
Contract. Maritime Risk/Indemnity Contract. Marriage Contract. Modeling Contract. ...
www.globalcontractservices.com/contract_types.shtml - 54k - Cached - Similar pages
Litigation Management, Consulting and Support
... Loan Contract Maintenance Contract Management Contract Maritime Injuries Maritime
Risk/Indemnity Contract Maritime Transport Contract Marriage Marriage ...
www.globallitigationmanagement.com/ litigation_types.shtml - 46k - Cached - Similar pages
Mankabady
... of shipping was divided into the following areas: booking (including schedule change);
shipping instructions; maritime transport contract information (waybill ...
www.bileta.ac.uk/90papers/mankabad.html - 19k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Maritime Transport Contract
sounds fine
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 15:19:26 (GMT)
--------------------------------------------------
or Maritime Shipping Contract/ Sea Shipping Contract
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 15:19:26 (GMT)
--------------------------------------------------
or Maritime Shipping Contract/ Sea Shipping Contract
+3
2 hrs
Spanish term (edited):
transporte mar�timo
sea freight contract
A maritime transport contract sounds awful to me, gets very few hits in Google (as does sea transport contract). If you are talking about transporting goods, then I think sea freight contract would be a much better choice.
IMPLIED INTENT
Legal term. A sea freight contract can be implied merely by the fact that the
shipper delivers goods to the quay.
http://www.explorecargo.com/glossaryI.htm
SEA FREIGHT
Fee payable for the transport of goods by sea. For liner services the sea freight is fixed in tariffs by the shipping companies and/or Conferences. For charter services the sea freight is negotiated independently. The amount payable depends on offer and demand.
SEA FREIGHT CONTRACT
Contract between the shipper and the carrier for the shipment of goods. The sea freight contract stipulates the carrier's obligation to transport the goods and is concluded in favour of a third party (consignee).
GloMaP.com - Global Market Place - offers a virtual marketplace and an Internet-based communication platform www.glomap.com for all parties involved in international sea trading. After registering free of charge, all users negotiate freight rates and all other details of a sea-freight contract via the Internet. All elements of negotiations, conclusion of contracts and transaction of sea-freight business are handled online through the GloMaP.com System.
IMPLIED INTENT
Legal term. A sea freight contract can be implied merely by the fact that the
shipper delivers goods to the quay.
http://www.explorecargo.com/glossaryI.htm
SEA FREIGHT
Fee payable for the transport of goods by sea. For liner services the sea freight is fixed in tariffs by the shipping companies and/or Conferences. For charter services the sea freight is negotiated independently. The amount payable depends on offer and demand.
SEA FREIGHT CONTRACT
Contract between the shipper and the carrier for the shipment of goods. The sea freight contract stipulates the carrier's obligation to transport the goods and is concluded in favour of a third party (consignee).
GloMaP.com - Global Market Place - offers a virtual marketplace and an Internet-based communication platform www.glomap.com for all parties involved in international sea trading. After registering free of charge, all users negotiate freight rates and all other details of a sea-freight contract via the Internet. All elements of negotiations, conclusion of contracts and transaction of sea-freight business are handled online through the GloMaP.com System.
Reference:
http://www.explorecargo.com/glossaryS.htm
http://www.d2dnet.com/Logistics/Transportation/T2_Oceanshipping.htm
Peer comment(s):
| agree |
Nora Bellettieri
53 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Fanny_C
6 hrs
|
| agree |
brendaskye
10 hrs
|
|
Thanks to you all
|
+1
2 hrs
contract of carriage of goods by sea
this is according to the UN Convention
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Graham
: very good idea. We need more context for this one, I think.
1 hr
|
6 hrs
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Spanish term (edited):
transporte mar�timo
Shipping transport
Shipping se usa para todo lo relacionado con el comercio marítimo.
11 hrs
Spanish term (edited):
transporte mar�timo
Charter Party / Contract of Affreightment (COA)
Otras opciones, en caso de referirse a la contratación de todo un buque en su totalidad (por ejemplo un buque granelero) por un viaje o por un período de tiempo, o de un contrato para trasnportar una determinada cantidad de producto a granel. El primero se denomina Charter Party, y el segundo Contract of Affreightment (COA). (Trabajé durante 8 años como Chartering & Logistics Department Head para la que en ese entonces era la principal compañía exportadora de carbón de
Colombia).
Ver definiciones y link.
CHARTER PARTY - A contractual agreement between a ship owner and a cargo owner, usually arranged by a broker, whereby a ship is chartered (hired) either for one voyage or a period of time.
CONTRACT OF AFFREIGHTMENT (COA) - A service contract under which a ship owner agrees to transport a specified quantity of fuel products or specialty products, at a specified rate per ton, between designated loading and discharge ports. This type contract differs from a spot or consecutive voyage charter in that no particular vessel is specified.
Colombia).
Ver definiciones y link.
CHARTER PARTY - A contractual agreement between a ship owner and a cargo owner, usually arranged by a broker, whereby a ship is chartered (hired) either for one voyage or a period of time.
CONTRACT OF AFFREIGHTMENT (COA) - A service contract under which a ship owner agrees to transport a specified quantity of fuel products or specialty products, at a specified rate per ton, between designated loading and discharge ports. This type contract differs from a spot or consecutive voyage charter in that no particular vessel is specified.
Reference:
Something went wrong...