Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Vírgen de la Purísima Concepción
English translation:
Virgin of the Immaculate Conception
Added to glossary by
Margaret Schroeder
May 21, 2003 17:33
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Jesus Herrera
Purísima Concepción
Non-PRO
Spanish to English
Other
Religion
Religious
Vírgen de la Purísima Concepción
Proposed translations
(English)
| 5 +12 | Virgin of the Immaculate Conception |
Margaret Schroeder
|
| 5 +3 | Our Lady of the Immaculate Conception |
Maureen Dolan
|
| 3 +2 | immaculate conception |
chaplin
|
| 4 | See explanation |
Raquel Iglesias
|
Proposed translations
+12
4 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Virgin of the Immaculate Conception
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
6 mins
immaculate conception
this is the nearest I can think of.
You could say the purest conception.
Ref catholic church
You could say the purest conception.
Ref catholic church
Peer comment(s):
| agree |
x-Translator (X)
3 mins
|
| agree |
User (X)
59 mins
|
11 mins
Raquel Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A FLAIR FOR LANGUAGE
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
See explanation
I'm not sure which one you mean, but if you know the date it's celebrated, this might help you:
16 October - Purity of the Blessed Virgin Mary
8 December - Mary's Immaculate Conception
From the official Catholic Patron Saints Site
http://www.catholic-forum.com/saints/saintbvm.htm
16 October - Purity of the Blessed Virgin Mary
8 December - Mary's Immaculate Conception
From the official Catholic Patron Saints Site
http://www.catholic-forum.com/saints/saintbvm.htm
+3
17 hrs
Maureen Dolan
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Clear, concise, correct.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Our Lady of the Immaculate Conception
In English we don´t call the virgin as such. Sounds too much like sex!
Peer comment(s):
| agree |
Maria-Jose Pastor
: Exactly, Our Lady of...
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Martin Barillas
: That is how she is known in the US.
1 hr
|
|
Thanks to you too.
|
|
| agree |
x-Translator (X)
7 hrs
|
|
Thanks again.
|
Something went wrong...