Jun 5, 2002 18:02
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ayuntamiento
Non-PRO
Spanish to French
Other
El ayuntamiento del pueblo
Proposed translations
(French)
| 4 +10 | Mairie |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +1 | Hôtel de ville/Mairie |
Dolores Vázquez
|
| 5 | la mairie du village |
Véronique Le Ny
|
| 4 | La maison communale |
Xavier PAUL (X)
|
Proposed translations
+10
2 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
626
Selected
Mairie
Hôtel de Ville, también.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 18:07:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Si te refieres a los edificios, esas son las palabras. En principio, van con minúsculas.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 18:08:45 (GMT)
--------------------------------------------------
O sea, \"mairie\" y \"hôtel de ville\" (¡qué manía con las mayúsculas).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 18:47:29 (GMT)
--------------------------------------------------
O sea, \"mairie\" y \"hôtel de ville\" (¡qué manía con las mayúsculas).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 18:07:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Si te refieres a los edificios, esas son las palabras. En principio, van con minúsculas.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 18:08:45 (GMT)
--------------------------------------------------
O sea, \"mairie\" y \"hôtel de ville\" (¡qué manía con las mayúsculas).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 18:47:29 (GMT)
--------------------------------------------------
O sea, \"mairie\" y \"hôtel de ville\" (¡qué manía con las mayúsculas).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
2 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
294
Hôtel de ville/Mairie
OK
11 hrs
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1327
la mairie du village
Ayuntamiento signifie mairie ou hôtel de ville.
del est le partitif de+el : 'du' en français.
Pueblo signifie village.
Par conséquent, ici el ayuntamiento del pueblo serait 'la mairie du village'.
Salut
del est le partitif de+el : 'du' en français.
Pueblo signifie village.
Par conséquent, ici el ayuntamiento del pueblo serait 'la mairie du village'.
Salut
13 hrs
La maison communale
Solamente si se trata de un texto destinado a un público belga. Sino es "Mairie".
Something went wrong...