Feb 10, 2011 09:35
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
no se desprenden datos de los que pueda deducirse que
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Así, tras hacer consideraciones sobre la naturaleza jurídica del mismo en la legislación suiza, no acceden a la solicitud (de asistencia jurídica), por entender que de la información facilitada por la Autoridad judicial española no se desprenden datos de los que pueda deducirse que se dan los requisitos exigidos por su legislación para poder apreciar la existencia de un delito contra la hacienda pública.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | keine Angaben hervorgehen, aus denen der Schuss gezogen werden könnte, |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
+6
4 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
803
Selected
keine Angaben hervorgehen, aus denen der Schuss gezogen werden könnte,
wäre, denke ich, meine Version.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-02-10 09:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaub, ich brauche Urlaub. Schon wieder!!!
Ich korrigiere: der SchLuss
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2011-02-10 10:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, ich habs schon gemerkt. Wie gesagt, ich glaub, ich brauch Urlaub.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-02-10 09:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaub, ich brauche Urlaub. Schon wieder!!!
Ich korrigiere: der SchLuss
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2011-02-10 10:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, ich habs schon gemerkt. Wie gesagt, ich glaub, ich brauch Urlaub.
Note from asker:
| Hoffentlich ein Schluss, kein Schuss |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Sabine!"
Something went wrong...