This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cause estado
HSA abierta a ventriculos
Feb 18, 2013 09:03
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

los actos referidos

Spanish to German Law/Patents Law (general)
Para inscribir o anotar títulos por los que se declaren, transmitan, graven, modifiquen o extingan el dominio y demás derechos reales sobre inmuebles, deberá constar previamente inscrito o anotado el derecho de la persona que otorgue o en cuyo nombre sean otorgados los actos referidos.

¡Gracias!
Proposed translations (German)
4 +3 die vorbezeichneten Rechtsgeschäfte/Rechtshandlungen
4 die entsprechenden Handlungen
Change log

Feb 18, 2013 09:10: Marta Riosalido changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"

Proposed translations

+3
55 mins
Selected

die vorbezeichneten Rechtsgeschäfte/Rechtshandlungen

.
Peer comment(s):
agree Walter Blass
3 hrs
Danke, Walter
agree opolt
3 hrs
Danke, Olaf. Grüße!
agree Ursula Dias
3 hrs
Obrigado
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Sebastian!"
23 mins

die entsprechenden Handlungen

.....das Recht der Person, die die entsprechenden Handlungen autorisiert bzw. in deren Namen diese autorisiert werden.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search