21:42 Apr 15, 2019 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lucas Felix dos Santos Brazil Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | próximos/na proximidade |
| ||
4 +1 | antecâmara |
| ||
3 +2 | à beira de |
| ||
4 | a um triz |
| ||
3 | às portas de |
|
próximos/na proximidade Explanation: Sugestão Neste caso, parece-me se tratar de algo como "momentos antes de um crash da bolsa de ações". Então, talvez algo como "no limite", "na iminência", ou "na proximidade" funcionariam. Dentro da frase proposta, talvez uma construção assim, por exemplo: "...para sabermos se estamos próximos de um crash da bolsa de ações..." Acha que funcionaria? |
| |
Grading comment
| ||