Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comer a la carta
Portuguese translation:
serviço "à la carte"
Added to glossary by
Silvina Baratti
Jan 19, 2007 17:10
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
comer a la carta
Spanish to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
serviços do hotel
usted puede optar por tenedor libre o por comer a la carta.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +6 | serviço "à la carte" | Cristina Pereira |
5 +1 | pedir do cardápio | Heloisa Ferreira |
4 +2 | serviço à lista | Marina FS |
5 | pedir do menú/ementa | claudia estanislau |
4 +1 | serviço de ementa/menu | BarbaraFreit (X) |
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
serviço "à la carte"
...pode optar pelo "buffet" ou pelo serviço "à la carte".
Sugestão
::: Bemvindo ao AltisHotels.com :::O Restaurante Navegadores, com um ambiente acolhedor e vista sobre o ... com sugestivos Buffets Regionais ao almoço e um serviço "a la carte" ao jantar. ...
www.altishotels.com/default.asp?pag=restaurantes_aph - 17k - Em cache - Páginas semelhantes
Portal OficinaAo almoço (de terça a sexta-feira), o restaurante dispõe de um buffet de alimentos caloricamente baixos. Ao jantar, o serviço “à lá carte” permite descobrir ...
www.aoficina.pt/html/pagina_topicos.php?conteudo=1&pid=107&... - 18k - Em cache - Páginas semelhantes
Opção Turismo - O primeiro jornal online diário para profissionaisClaro que para além destas sugestões, o restaurante “Marquês de Pombal”, dispõe de um serviço “à la carte” com pratos da cozinha nacional e internacional. ...
www.opcaoturismo.com/reportagens.php?id=86 - 26k - Em cache - Páginas semelhantes
Sugestão
::: Bemvindo ao AltisHotels.com :::O Restaurante Navegadores, com um ambiente acolhedor e vista sobre o ... com sugestivos Buffets Regionais ao almoço e um serviço "a la carte" ao jantar. ...
www.altishotels.com/default.asp?pag=restaurantes_aph - 17k - Em cache - Páginas semelhantes
Portal OficinaAo almoço (de terça a sexta-feira), o restaurante dispõe de um buffet de alimentos caloricamente baixos. Ao jantar, o serviço “à lá carte” permite descobrir ...
www.aoficina.pt/html/pagina_topicos.php?conteudo=1&pid=107&... - 18k - Em cache - Páginas semelhantes
Opção Turismo - O primeiro jornal online diário para profissionaisClaro que para além destas sugestões, o restaurante “Marquês de Pombal”, dispõe de um serviço “à la carte” com pratos da cozinha nacional e internacional. ...
www.opcaoturismo.com/reportagens.php?id=86 - 26k - Em cache - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS"
4 mins
pedir do menú/ementa
ao invés do "Buffet" ou das refeições do dia pré-feitas.
:)
:)
+1
5 mins
serviço de ementa/menu
"pode optar por um serviço de buffet ou de ementa"
Ver: http://www.sas.uminho.pt/Default.aspx?tabid=10&pageid=130&la...
"O serviço deverá ser de buffet ou ementa fixa, para este tipo de reservas."
Ver: http://www.sas.uminho.pt/Default.aspx?tabid=10&pageid=130&la...
"O serviço deverá ser de buffet ou ementa fixa, para este tipo de reservas."
+1
24 mins
+2
27 mins
serviço à lista
É possível escolher entre o serviço de "buffet" ou à lista
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-01-19 17:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
refere-se à opção entre escolher entre o buffet ou os pratos presentes na ementa disponível
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-01-19 17:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
refere-se à opção entre escolher entre o buffet ou os pratos presentes na ementa disponível
Peer comment(s):
agree |
Jorge Freire
1 hr
|
obrigada
|
|
agree |
Clara Duarte
: À la carte ou à lista é como eu traduziria :)
4 hrs
|
obrigada
|
Something went wrong...