Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que es hijo de él y de su esposa
English translation:
and is his son and the son of his wife / that the child is his and his wife's
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jul 7, 2006 17:29
17 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
que es hijo de él y de su esposa
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
En una partida de nacimiento venezolana:
"XXX, Prefecto del Municipio xxx, Distrito xxx, hace constar que hoy, xxx, le ha sido presentado en este despacho un niño por xxx, de xx años de edad, venezolano, casado, profesor, domiciliado en este distrito y expuso que el niño que presenta nació el día xxx, en el centro méico xxx, de esta jurisdicción, que tiene por nombre xxx, **que es el hijo de él y de su esposa**, xxx, de xx años de edad, venezolana, casada, ama de casa, domiciliada en este distrito..."
¿Cuál es la mejor manera de redactar esto en inglés?
"he stated that it is his and his wife's son"? ¿Hay alguna fórmula establecida?
"XXX, Prefecto del Municipio xxx, Distrito xxx, hace constar que hoy, xxx, le ha sido presentado en este despacho un niño por xxx, de xx años de edad, venezolano, casado, profesor, domiciliado en este distrito y expuso que el niño que presenta nació el día xxx, en el centro méico xxx, de esta jurisdicción, que tiene por nombre xxx, **que es el hijo de él y de su esposa**, xxx, de xx años de edad, venezolana, casada, ama de casa, domiciliada en este distrito..."
¿Cuál es la mejor manera de redactar esto en inglés?
"he stated that it is his and his wife's son"? ¿Hay alguna fórmula establecida?
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | and is his son and the son of his wife |
Henry Hinds
|
| 4 +3 | that the child is his and his wife's |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+5
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
Selected
and is his son and the son of his wife
Mejor así porque sigue el nombre de la esposa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Anotaré ambas opciones en el glosario, pero la tuya me parece más apropiada dentro de mi texto"
+3
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
158
that the child is his and his wife's
Expresso | IndyStar.comMr. Jones' child is his and his wife's...not the state's. The state needs to butt out of their business. Comment from Jezebella on June 2, 2005 04:34 PM ...
blogs.indystar.com/expresso/ archives/2005/05/of_wiccans_and.html - 47k - Cached - Similar pages
February 1996 - Vermont Bar Examination Essay Questions - Model ...... 14 VSA §§ 401 and 402, and one-half of the real property if the "only child" is his and his wife's; otherwise she would get one-third of the realty, ...
dol.state.vt.us/gopher_root5/ board_bar_examiners/answers_feb96.html - 47k - Cached - Similar pages
blogs.indystar.com/expresso/ archives/2005/05/of_wiccans_and.html - 47k - Cached - Similar pages
February 1996 - Vermont Bar Examination Essay Questions - Model ...... 14 VSA §§ 401 and 402, and one-half of the real property if the "only child" is his and his wife's; otherwise she would get one-third of the realty, ...
dol.state.vt.us/gopher_root5/ board_bar_examiners/answers_feb96.html - 47k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Marylen
5 mins
|
| agree |
Mariela Malanij
3 hrs
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
3 hrs
|
Something went wrong...