Jul 15, 2004 15:36
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Cinco cuerpos
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
Es en relación a un expediente
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | five chapters/sections/volumes |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 5 | Five bodies |
Judy Rojas
|
| 4 | five parts |
Tom2004
|
Proposed translations
+3
21 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Selected
five chapters/sections/volumes
Si están hablando de los "cuerpos" que contiene un expediente, éstas podrían ser algunas opciones.
Suerte :)
Suerte :)
Peer comment(s):
| agree |
Rene Ron
: 'five volumes' debería ser lo correcto.
2 mins
|
|
Gracias, sí, por lo general es "tomos" en español y "volumes" en inglés. Gracias, Rene! :)
|
|
| agree |
Ana Borthwick
: I would go for "sections". It just size of the court file that forces "splitting" thereof.
50 mins
|
|
Thanks, Ana...
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
15 hrs
|
|
Gracias, Margarita
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Five sections
Thank you very much"
10 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Five bodies
Sin más contexto, esto es lo único que se me ocurre
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-15 15:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces sería \"Five volumes\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-15 15:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces sería \"Five volumes\"
41 mins
five parts
five parts
Discussion