Dec 21, 2010 00:55
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
objetivos prefijados
Spanish to English
Other
Human Resources
Es una persona que se esfuerza por alcanzar los objetivos prefijados y obtener buenos resultados.
thanks!
thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | pre-set / previously set goals |
Claudia Reynaud
|
| 4 +5 | targets |
Jennifer Levey
|
| 4 +2 | (predefined) objectives/goals |
eesegura
|
| 4 | base line |
jude dabo
|
Proposed translations
1 min
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pre-set / previously set goals
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+5
11 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
targets
In plain every-day common-or-garden English as known and loved by millions of native speakers, the concept can be reduced to one word: targets - 'objetivos' which are necessarily 'prefijados'.
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: You're right: "pre-established" (my choice for "prefijados") would be redundant (though that might not stop an HR dept saying it!)
32 mins
|
| agree |
Lisa McCarthy
5 hrs
|
| agree |
franglish
7 hrs
|
| agree |
Maria Garcia
7 hrs
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, I find "objetivos" is the usual term used in Spanish meaning targets
10 hrs
|
15 hrs
base line
sugg
+2
19 hrs
(predefined) objectives/goals
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
28 mins
|
|
Thank you, Victoria.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
8 days
|
Something went wrong...