Jan 4, 2001 11:47
23 yrs ago
73 viewers *
Spanish term
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Regístrese y notifíquese
Spanish to English
Law/Patents
Phrase at the end of a ruling by the Court
Proposed translations
(English)
Proposed translations
33 mins
Phillip Berryman
Native in English
An author's (6 books) care for language.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
147
Let it be registered and let notice be given.
That's what I would do. I'll be interested to see other suggestions.
1 hr
please see comments
in Argentina "registresé y....) is the final sentence under a law to get it published in the boletin oficial del estado, so I think it has to be something like that,may be also at the end of a trial
3 hrs
Maria Rye
United States
United States
Native in Spanish
United States
13 Years experience Medical & Insurance
Native in: Spanish (Variants: Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Mexican, Nicaraguan, Standard-Spain, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Honduran, Peruvian, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Argentine, Puerto Rican, Bolivian, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
registered and notified
Registered: legally certified or authenticated.
notified: sending of a formal notice imparting required or pertinent information.
notified: sending of a formal notice imparting required or pertinent information.
4 days
let this document be registered and advised
I´ve seen many times this phrase at the end of legal documents:
Let it be registered, advised and copied (in Spanish, it´d be: regístrese, notifíquese y hágase copia)
Hope it helps! :)
Let it be registered, advised and copied (in Spanish, it´d be: regístrese, notifíquese y hágase copia)
Hope it helps! :)
+1
7 days
Be it registered and notice hereof be duly given
It is a formal phrase.
El verbo "Let" inicial puede omitirse debido a que se trata de un mandato u orden dada por el Juez..
Sobre la notificación, "notify" no es lo más apropiado. Debe usarse la frase "to serve notice" o "to give notice", utilizándose la primera para el caso de notificación de cédulas (en el caso en que se cita a testigos o se notifica una demanda judicial) y la segunda para el caso que nos ocupa, en que se refiere a la publicidad que debe darse a la sentencia del Juez o del Tribunal (esta publicidad consiste en la publicación en el Boletín Oficial y en algunos casos también en algún diario de gran tirada)..
El verbo "Let" inicial puede omitirse debido a que se trata de un mandato u orden dada por el Juez..
Sobre la notificación, "notify" no es lo más apropiado. Debe usarse la frase "to serve notice" o "to give notice", utilizándose la primera para el caso de notificación de cédulas (en el caso en que se cita a testigos o se notifica una demanda judicial) y la segunda para el caso que nos ocupa, en que se refiere a la publicidad que debe darse a la sentencia del Juez o del Tribunal (esta publicidad consiste en la publicación en el Boletín Oficial y en algunos casos también en algún diario de gran tirada)..
221 days
signed and docketed
Me gustaría entender el razonamiento detrás de la elección de esta frase. Creo, humildemente, que cualquiera de las otras versiones propuestas habría sido más apropiada.
Definitivamente, no coincido con la elección. Pienso que "Signed and docketed" no tiene nada que ver con el registro y la notificación de una orden o decisión judicial y que conduce a un error importante en quien lee la traducción.
Definitivamente, no coincido con la elección. Pienso que "Signed and docketed" no tiene nada que ver con el registro y la notificación de una orden o decisión judicial y que conduce a un error importante en quien lee la traducción.
Something went wrong...