Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vario rato
English translation:
quite a while
Added to glossary by
Roxane Dow
Apr 4, 2002 02:20
22 yrs ago
Spanish term
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
vario rato
Non-PRO
Spanish to English
Other
Slang
Slang
"ayi duramos vario rato asta que se le calmo el ogvio y la tos."
a while?
quite a while?
Never saw this one before.
a while?
quite a while?
Never saw this one before.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | we spent quite a while/quite some time/a good while...there |
Terry Burgess
|
Proposed translations
+5
2 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Selected
we spent quite a while/quite some time/a good while...there
I think any of these would be Ok.
Luck!
terry
Luck!
terry
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...