Nov 1, 2003 16:45
20 yrs ago
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
bien sin instalar
Spanish to English
Tech/Engineering
Railroad engineering
Para medir la incidencia que las tensiones residuales ...ejercen, se realizaria la medida...bien sin instalar o habiendo provocado un corte en el. (Spain)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Something is missing in your question for a complete answer |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | ...either prior to installation/ either before setting up |
Sp-EnTranslator
|
Proposed translations
+2
9 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1336
Selected
Something is missing in your question for a complete answer
However, one can fill in the gaps somehow:
...either before installing the equipment or after causing a shortcircuit in it.
Cheerio,
V
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
9 hrs
...either prior to installation/ either before setting up
la expresión "o bien", define un sentido muy específico de "o esto, o aquello"...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 02:44:33 (GMT)
--------------------------------------------------
y a lo mejor hasta se puede omitir \"either\":
prior to installation/before setting up
ó
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 02:44:33 (GMT)
--------------------------------------------------
y a lo mejor hasta se puede omitir \"either\":
prior to installation/before setting up
ó
Something went wrong...