Jun 18, 2018 08:58
5 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
çay ocağı
Turkish to English
Art/Literary
Cooking / Culinary
yazıhanelerde, pasajlarda, işhanlarında vs. gibi yerlerdeki ufak sadece çay yapılan yere ne denir?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | tea kiosk |
Güzide Arslaner
|
| 5 +1 | teahouse |
altugk
|
| 3 +1 | tea service station/room |
Raffi Jamgocyan
|
| 3 | tea spot |
Elif Baykara Narbay
|
Change log
Jun 19, 2018 17:29: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+3
10 hrs
Güzide Arslaner
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguistic and sophisticated background
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
tea kiosk
Google görsellerde müşteri için oturacak bir alanı bulunmayan, ufak ve bağımsız yerler çıkıyor.
Peer comment(s):
| agree |
Safvan Beceren (X)
20 hrs
|
| agree |
Sevim A.
1 day 12 hrs
|
| agree |
Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
18 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler "
+1
3 mins
teahouse
https://en.wikipedia.org/wiki/Teahouse
A teahouse is an establishment which primarily serves tea and other light refreshments.
İyi çalışmalar.
A teahouse is an establishment which primarily serves tea and other light refreshments.
İyi çalışmalar.
15 mins
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
tea spot
spot kelimesinin merriam-webster sözlüğünde verilen
"5 a : a particular place, area, or part
b : a small extent of space"
anlamına göre tea spot kullanılabilir sanırım. ancak ingilizce ana dilim olmadığından sokaktaki kullanımı bilemiyorum. sanmıyorum ancak belki de ilk akla gelen "leke" anlamıdır.
"5 a : a particular place, area, or part
b : a small extent of space"
anlamına göre tea spot kullanılabilir sanırım. ancak ingilizce ana dilim olmadığından sokaktaki kullanımı bilemiyorum. sanmıyorum ancak belki de ilk akla gelen "leke" anlamıdır.
+1
52 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
tea service station/room
Tea house ve benzeri ifadeler oturulup çay içilen yerleri akla getiriyor öncelikle, sizin istediğiniz yalnızca dışarıya çay servisi yapılan bir yer olduğu için bu tür bir ifade daha uygun olur
Discussion