Gerilim Arabası

09:37 Mar 6, 2015
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Turkish term or phrase: Gerilim Arabası
I suspect it is a device for measuring voltage, but for the life of me I can't find it in any dictionaries or even be sure through google search what the exact term is.

Any help much appreciated.

Testin yapılması için gerilim arabasının devreye alınması gerekmektedir.
Paris2083
Turkey
Local time: 19:19


Summary of answers provided
5 -1Potential / Voltage Cart
Salih1946
2Voltage cursor
Selçuk Dilşen
2Potentiometer Cart
Emin Arı


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Potential / Voltage Cart


Explanation:
Bon Jour from MI - USA

Salih1946
United States
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: https://www.google.com.mx/search?q=potential/voltage cart&ie...
3 hrs
  -> Such a petulant ever born!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Potentiometer Cart


Explanation:
sanırım üstünde potansiyemetre olan ufak bir arabadan bahsediyor. yüksek gerilim ise doğru olabilir

Emin Arı
Turkey
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Voltage cursor


Explanation:
In Turkish technical jargon, there are many components that are called "araba". Basically, any part of a machine that moves on a rail-like structure can be named "araba", whether it has wheels or not. I am making my suggestion based on my professional technical experience. Although I have no solid grounds to claim that it is correct, it can be understood by the readers of the translation. Search engine results are promising.


    https://www.google.com.mx/search?tbm=bks&hl=tr&q=%22voltage+cursor%22+test#hl=tr&q=%22voltage+cursor%22
Selçuk Dilşen
Turkey
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search