Feb 1, 2006 09:44
18 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
United States
Trained linguist, competent researcher
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
usuli kazanılmış hak
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
mahkeme evrakları
Ayrıca, temyiz bozmasında bulunup da karar düzeltme üzerine kaldırılan bozma nedenleri müvekkil şirket için usuli kazanılmış hak mahiyetindedir.
www.turkishenglish.com
www.turkishenglish.com
Proposed translations
(English)
| 1 | procedural right |
aydanmahmut (X)
|
| 5 +1 | a right gained by procedure |
Murat Yildirim (X)
|
| 4 +2 | duly |
Özden Arıkan
|
| 5 +1 | AÇIKLAMA |
serdar_000
|
Proposed translations
4 days
Turkish term (edited):
usuli kazan�lm�� hak
Selected
procedural right
prosedür zaten usul demek ve usul de kanunların uygulanması anlamında, google da arama yaparsanız rahatlıkla bulabilirsiniz.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sağol kardeş. Bir kaç gün önce bunu bulmuştum zaten ama yine de puan kazanasınız diye cevap yazıyorum. "
+1
39 mins
Turkish term (edited):
usuli kazan�lm�� hak
a right gained by procedure
usuli: procedural, by procedure
Peer comment(s):
| agree |
Nizamettin Yigit
: serdar_000'ın verdiği linki tamamen okudum. "Mahkemenin bozma kararına uyması ile meydana gelen bozma gereğince muamele".. Oraya göre cevabınız doğru!.
8 hrs
|
+2
4 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Turkish term (edited):
usuli kazan�lm�� hak
duly
ben buradaki "usulî"nin duly karşılığı olduğu kanısındayım, dolayısıyla
duly earned right
veya
duly entitled right
denebilir
duly earned right
veya
duly entitled right
denebilir
Peer comment(s):
| agree |
turtrans
: usuli için "adjective law" kavraminı esas alarak hereket etseniz, daha iyi bir yaklaşım olur kanisindayim. Burada, "usul hukuku gereği" kazanılmış bir hak söz konusu.
3 hrs
|
|
bilgi için teşekkürler. ama bu durumda bana agree vermemeniz gerekiyordu. isterseniz düzeltin, çünkü katılmadığı bir şeye agree vermek hem asker, hem sorunun sonucu, hem sözlük girişi açısından yanıltıcı olabiliyor
|
|
| agree |
hititler
19 hrs
|
+1
6 hrs
Turkish term (edited):
usuli kazan�lm�� hak
AÇIKLAMA
Robert, bu terim her kazanılmış hak için kullanılması mümkün olmayan, sadece bozma kararlarını (quashing/annulment of a decision) ilgilendiren bir terim. Bir diğer ifadeyle "müktesep haktan" farklı. Aşağıda göreceğin linkte oldukça tafsilatlı Türkçe açıklaması var.
Müktesep hak "vested right" olarak çevrilebilir. Ancak, usulün burada prosedür anlamında kullanıldığından hareketle, nasıl bir terminoloji kullanılmalı emin değilim. İngilizce'de bu terimin birebir karşılığı olup olmadığı hakkında fikrim yok. Kolay gelsin. İyi çalışmalar.
Müktesep hak "vested right" olarak çevrilebilir. Ancak, usulün burada prosedür anlamında kullanıldığından hareketle, nasıl bir terminoloji kullanılmalı emin değilim. İngilizce'de bu terimin birebir karşılığı olup olmadığı hakkında fikrim yok. Kolay gelsin. İyi çalışmalar.
Reference:
http://turkhukuksitesi.com/hukukforum/art_showarticle.php?s=e5bcd22805a680b91b1e57bfef6c25ee&id=102
Peer comment(s):
| agree |
Nizamettin Yigit
: onanmış dava ve kısmi bozulan davalarde kazanılmış haklar... Mesela kısmi bozulan yargıtay davasında, bir sonraki yargıtayda evvel kabul edilen kısım yeniden incelenemez. vs
2 hrs
|
Something went wrong...