Mar 29, 2008 16:33
16 yrs ago
35 viewers *
Turkish term
United States
Trained linguist, competent researcher
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Değişik İş
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Özel bir dava türü müdür?
... 8987 Değişik İş sayılı tespit davalarında bilirkişilik yapan...
... 8987 Değişik İş sayılı tespit davalarında bilirkişilik yapan...
Proposed translations
(English)
| 5 | miscellaneous/soundry |
Dr. Nazim Gumus
|
| 5 | divergent Task |
Salih YILDIRIM
|
| 2 +1 | amended |
tur2eng (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
amended
hukuk jargonundan kaynaklanan bir "iş" tabiri söz konusu
sadece "amended ............. no. ........"
şeklinde kullanmanız yeterli olur
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-29 16:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hukuki.net/topic.asp?TOPIC_ID=5270
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-29 19:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Esas defterine kaydedilmemesi de zaten ortada esas numarası verilmiş bir dava olması. Gerçi Burak Bey kadar hukuk tecrübem yok, ancak bi yerde mutlaka kaydı olması lazım, yoksa hiç kimse nizaya düşmeden (kavga etmeden) herkes dava açar :)
sadece "amended ............. no. ........"
şeklinde kullanmanız yeterli olur
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-29 16:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hukuki.net/topic.asp?TOPIC_ID=5270
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-29 19:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Esas defterine kaydedilmemesi de zaten ortada esas numarası verilmiş bir dava olması. Gerçi Burak Bey kadar hukuk tecrübem yok, ancak bi yerde mutlaka kaydı olması lazım, yoksa hiç kimse nizaya düşmeden (kavga etmeden) herkes dava açar :)
Peer comment(s):
| agree |
aydin kaya
10 mins
|
|
Teşekkürler, Aydın Bey
|
|
| disagree |
Buray
: ilgisi yok. burada "değişik" değiştirilmiş anlamında değil farklı anlamındadır. farklıdan kast edilen "ayrı dava" da değildir.
2 hrs
|
|
Aksine farklı değil, aynı esas no üzerinden yürüyen davalardır.
|
|
| agree |
Serkan Doğan
21 hrs
|
|
Teşekkürler, Serkan Bey
|
|
| disagree |
Hakan Sahin
: degistirmekle ilgisi yok
2 days 9 hrs
|
| agree |
yeşim oryaşın
: şu an bu sözcükle uğraşıyorum, başlık metin olarak verilmiş ''değişik iş karar'' tanımı bir türlü bulamadım..
1376 days
|
17 hrs
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish 
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
miscellaneous/soundry
ya da eskiden söylendiği gibi: müteferrik iş
Example sentence:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
277 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
divergent Task
self-explanatory
Discussion
Hangi deftere kaydedilip edilmediğini bilmem.