Jun 13, 2010 08:48
14 yrs ago
Turkish term
to sign the opening controls minutes
Turkish to English
Law/Patents
Other
Power of Attorney
Vekaletname içerisinde şöyle bir ifade bulunmaktadır:
"...to sign the opening controls minutes of trade administration"
Türkçe'de bu ifadenin tam karşılığı nedir?
Şimdiden teşekkürler
"...to sign the opening controls minutes of trade administration"
Türkçe'de bu ifadenin tam karşılığı nedir?
Şimdiden teşekkürler
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
17 mins
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
...nın açılış kontrol zabıtlarını (tutanaklarını) imzalamak
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
açılış denetimleri tutanağı
Herhalde bir mekan açıldığında yapılan denetimlere (kontrollere) ilişkin tutanaktan bahsediliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 16 dakika (2010-06-13 09:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
...tutanağını imzalamak olacaktı tabi sorunuza göre.
--------------------------------------------------
Note added at 16 dakika (2010-06-13 09:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
...tutanağını imzalamak olacaktı tabi sorunuza göre.
26 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Turkey & US Educated Engineer
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
açılış kontrolleri tutanağını imzalamak
ticaret odasının açılış kontrolleri tutanağını imzalamak.
-1
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Vasiyetname açma tutanağını imzalamak
Böyle yorumlardım.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2010-06-15 18:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Çağdaş Bey, Asker tarafından ilk açıklama cümlesinde "Vasiyetname" kelimesi geçiyor, gerisi muhayyeleye kalmıyor mu, biz profesyonel tercümanlar için? İyi akşamlar
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2010-06-15 18:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Çağdaş Bey, Asker tarafından ilk açıklama cümlesinde "Vasiyetname" kelimesi geçiyor, gerisi muhayyeleye kalmıyor mu, biz profesyonel tercümanlar için? İyi akşamlar
Peer comment(s):
| disagree |
Cagdas Karatas
: Vasiyetle ilgili bir kelime geçmiyor, benim görebildiğim kadarıyla.
21 mins
|
|
Lütfen Asker'ın ilk açıklamasındaki Vasiyetname kelimesini hatırlayın, lütfen
|
Something went wrong...