Jul 21, 2009 14:26
14 yrs ago
10 viewers *
Turkish term
kovuşturmaya yer olmadığına dair karar
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Law
Cumhuriyet Savcısının kovuşturmaya yer olmadığına dair kararına itiraz etme hakkı
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
17 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
Selected
decision to dismiss/drop the charges
The expression "no grounds for prosecution" is also absolutely correct, but it does not fit easily alongside the term "decision" or "ruling" in a sentence. I think the above suggestion reads better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
not enough evidence to begin an investigation
-
+1
13 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
71
Public prosecutor’s conclusion requiring no prosecution
"Appeal againsts public prosecutor’s conclusion requiring no prosecution" uygun olabilir
+1
36 mins
ruling of no grounds for prosecution
Right of objection to prosecutor's ruling of no grounds for prosecution.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-07-21 15:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=ruling of no grounds...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-07-21 15:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=ruling of no grounds...
Peer comment(s):
| agree |
Translator-21
: "Right to appeal against public prosecutor's ruling of no grounds for prosecution" belki daha şık durabilir :)
15 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
ruling on not being worth for further prosecution
I'd employ this phrase.
18 hrs
Kagan Ocak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
When you want it done right!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 23 more.
Related KudoZ points
:
8
Decision to drop charges.
Prosecutors decided to drop charges against XYZ.
The Illinois Attorney General's Office says prosecutors are dropping charges against Ronald Kitchens and Marvin Reeves, stating that they could not meet their burden of proof at trial.
The Illinois Attorney General's Office says prosecutors are dropping charges against Ronald Kitchens and Marvin Reeves, stating that they could not meet their burden of proof at trial.
Something went wrong...