ProZ.com Powwows



This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: 3-Länder-Powwow zum Translator's Day

September 29, 2007, 12:00 am
GermanyLindau/BodenseeIn personGerman
Hallo, Servus und Grüezi, liebe Kollegen,

da es hier in der Gegend noch nie ein Powwow gab, ist der Internationale Tag der Übersetzer doch ein guter Grund, das mal in die Wege zu leiten.

Angesprochen sind insbesondere die Kollegen aus Süddeutschland (Allgäu, Bodenseegebiet und Umgebung), Vorarlberg und der nahen Schweiz.

Wir könnten uns am 29. September in einer kleinen (10 bis 15 Personen) oder auch größeren Gruppe treffen und einen gemütlichen und unterhaltsamen Vormittag, Nachmittag oder Abend in Lindau am oder im Bodensee verbringen.

Ort und Zeitpunkt sowie Aktivitäten (falls gewünscht) können wir je nach Teilnehmerzahl gemeinsam festlegen und besprechen.

Ich freue mich auf eure Rückmeldungen,
Michaela
------------------
------------------

ProZ.com hat einige Punkte zur Diskussion gestellt, über die wir uns (bis) morgen Gedanken machen sollen. Die Antworten auf folgende Fragen teilen wir dann den anderen Powwows über Skype mit:

1.Describe your current powwow scene: number of attendees, venue, number of first time attendants, etc.

2.What languages are represented at your powwow?

3.What is the biggest local issue facing the translators and interpreters at your powwow?

4.Describe how Translator's Day is traditionally celebrated locally.

5.The International Federation of Translators has selected as a theme for this year's Translator's Day: "Don't shoot the messenger" What theme would your group propose for next year?

6.What message do you want to send from your powwow to other translators around the world?

7.Translate this message into the prevailing language at your powwow: "Many powwows, one tribe"


Event Organizer:

Katharina Harer


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (16) / Confirmed: 9
Name NoteWill Attend
Michaela Müller  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  y
Katharina Harer  \"Organizer\" \"Reporter\" Hi, ich komme aus München, bin zwar noch Studentin aber mich würde es interessieren, wie so ein Powwow abläuft!  
wbam   ...  
Heidrun Berberich-Ernst   Ich hätte Interesse! Lindau ist nur ca. eine Stunde Fahrzeit von mir, da ich nördlich von Ravensburg wohne. Ich könnte aber erst gegen 18.00 Uhr kommen und würde meinen Mann als Begleitung mitbringen.   y
motivita   Muss das ganze Wochenende arbeiten. Grüsse an alle Teilnehmenden!  n
Courtney Sliwinski   Sorry, I can't get a babysitter I would have loved to be there, though.  n
rlgraf   Bin gerne dabei! (nur zwei Stunden Zugfahrt von mir (Schaffhausen) aus...)  y
XChristine Vetter   Interested too! Afternoon best for those coming on public transport from further afield ( to get back home).  y
Irina Woehler   Hi Michaela, ich komme sehr gerne!  y
Erwin Albert Maier   Es tut mir furchtbar leid, muss jedoch absagen wegen unterdessen aufgetretenen Terminen. Tut mir leid, wäre gerne dabeigewesen. Wünsche Allen viel Vergnügen.  n
XFrank Heering   Hallo zusammen, ich komme gerne, bin schon sehr gespannt! =8) (ohne Begleitung, aus Rosenheim in Bayern) Viele Grüße, Frank Heering (www.Heering.IT)  y
Kobus Nieuwmeijer   Ich hätte Interesse, wohne in Winterthur  y
Z.E. Ball   Good Morning Michaela, sorry for the late response. Was all set to come but something unexpected has come up so I now can't. All the best to you all. Have a wonderful day.  n
CGK   I would have liked to have come but only heard about it today and have other arrangements for tomorrow. Perhaps next time?  n
amerio   Hallo Michaela, ich komme liebend gern! Ich bin noch relativ neu (seit März 2007) und bin froh, endlich Kollegen kennenzulernen.  y
Amipark   Spät aber Yesss! Ich freue mich.  y


Postings about this event


Powwow: Lindau/Bodensee - Germany

Michaela Müller
Germany
Local time: 23:01
English to German
+ ...
Zeitpunkt und Begleitung Sep 12, 2007

ProZ.com verschickt gerade weitere Einladungen, deshalb kann es sein, dass weitere Kollegen teilnehmen werden.

Ich schlage 17 Uhr als Zeitpunkt vor - das ist früh genug für alle, die noch heimreisen wollen, und spät genug für alle, die erst abends können.
Es gibt auf der Insel übrigens auch günstige Übernachtungsmöglichkeiten ab ca. 30/45 Euro.

Bitte sagt auch Bescheid, ob ihr zu dem Treffen Begleitung mitbringt (bei Powwows ist das oft üblich).

Vo
... See more
ProZ.com verschickt gerade weitere Einladungen, deshalb kann es sein, dass weitere Kollegen teilnehmen werden.

Ich schlage 17 Uhr als Zeitpunkt vor - das ist früh genug für alle, die noch heimreisen wollen, und spät genug für alle, die erst abends können.
Es gibt auf der Insel übrigens auch günstige Übernachtungsmöglichkeiten ab ca. 30/45 Euro.

Bitte sagt auch Bescheid, ob ihr zu dem Treffen Begleitung mitbringt (bei Powwows ist das oft üblich).

Vorschläge und Antworten zum Zeitpunkt sollten so bald wie möglich - spätestens bis 14./15. September - vorliegen.

Mehr zum Ort teile ich noch mit. Falls jemand noch Anregungen hat, bitte posten!

**
Bitte klickt unbedingt "Track this Powwow" an, damit ihr alle Nachrichten zum Powwow erhaltet.
Collapse


 

Michaela Müller
Germany
Local time: 23:01
English to German
+ ...
Möglicher Zeitpunkt Sep 12, 2007

Eine andere Möglichkeit - damit auch jeder teilnehmen kann - wäre, sich nachmittags in einem Café zu treffen (dieses hat nur bis 19 Uhr geöffnet) und dann zum Essen in ein Restaurant im Seehafen (erst ab 17 Uhr geöffnet) zu wechseln, von wo aus wir dann per Internet Kontakt mit den anderen Powwows aufnehmen.

 

Michaela Müller
Germany
Local time: 23:01
English to German
+ ...
Termin Sep 27, 2007

Hallo, hier für alle, die die Nachricht über ProZ.com nicht erhalten haben, noch einmal Termin und Treffpunkt:
Ich habe uns jetzt einen Tisch im Hotel Helvetia direkt an der Promenade reserviert: http://www.hotel-helvetia.de/main.htm

Wir treffen uns 14 Uhr zum Kaffee und werden ca. 18 Uhr via Skype Verbindung mit den anderen Powwows aufnehmen und dann gemeinsam zu Abend essen.


 

Amipark
Local time: 23:01
German to Korean
+ ...
Dank an ... Oct 2, 2007

... Michaela und Wojciech für die Organisation dieses gelungenen Treffens und an alle zusammen ein Lob für die freundschaftliche und sympathische Atmosphäre! Wir hätten natürlich schon am Nachmittag kommen sollen.

 

Frank Heering
Germany
German
+ ...
Yes, thanks a lot! Oct 11, 2007

I just had a look at all the fotos you uploaded, Michaela. Despite of me wanting do delete many of them =8), thanks a lot for these and all other efforts for this great event! I would really have liked to stay longer and would be happy if we could meet again soon.

Kind regards to all,

Frank


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search