This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com Powwow: Lima

http://www.proz.com/powwow/4426
Peru
6:00pm Sep 29, 2012
A compartir

Estimad@s colegas:
Es hora de reunirnos para intercambiar ideas y fortalecer la comunidad local. Esta vez vamos a centrarnos en algunos puntos de discusión de interés común y dialogar sobre ellos. ¿qué les parece?
Están coordialmente invitados, me encantaría volver a verlos y conocer a más miembros y/o colegas invitados.

Nuevamente todo aporte e idea /persona nueva en la comunidad y/o antiguos miembros y no miembros son bienvenidos

Lugar de encuentro: Café de la Paz. Boulevard Tarata 227, Miraflores
Se agradecerá la puntualidad. Iniciaremos con la presentación de la próxima II Conferencia Latinoamericana de Traducción e Interpretación a celebrarse en Lima, Perú.

Mi número de celular : 985318495
Saludos y nos vemos muy pronto

Vv




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (29) / Confirmed: 10 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
Viviana Tipiani  \"Organizer\" \"Reporter\" Nos vemos  y
daphne consigliere, R.N.  \"Photographer\" ...  
MBE Mining   ...  
Maria_Elena Garcia Guevara   ...  
Enrique Woll Battistini   ¿Podríamos reunirnos en un lugar más céntrico como Surco?  
Cristina Heraud-van Tol   ¡Gracias por la invitación, nos vemos!  y
Nadia Chavez   ...  y
Xmargiecalle (X)  \"Photographer\" ...  
Nathalie Veliz Solis   Nos vemos :)  m
Adriana Quevedo   Gracias por la invitación, qué buena idea!  
Alfredo García   ...  
AlexaG   Vivi: Gracias por organizarlo!!!!! Estoy muy emocionada de ir a mi segundo Powwow y conocer nuevas personas y ver a todos que asistieron la ultima vez!!! :-)  y
Anne-Charlotte PERRIGAUD   Cannot attend but interested :-)  n
Sandra Capcha   Mi primer Powwow... y estoy emocionada de conocerlos! Hasta pronto   y
Erika Pacheco   ...  m
Franco Paredes Rivera   Muy interesante!  y
Rosa Carvajal Raymond   Me interesaría atender, gracias por la invitación  y
extremeop   ...  
Chris Hodgson   ...  
Dale Hemme   Dale Hemme  
Mapi1687  \"Reporter\" \"Photographer\" \"Host\" Interesante, estaré con ustedes   
robertbaum   ...  
Luz Montalván   Nos vemos allí  y
lizagonzalezg   ¡Excelente! Allá nos vemos.  y
abel77   Gracias Viviana por organizar otro powwow. El del año pasado fue muy grato  y
Jose Caceres   De todas maneras, ahi nos vemos  
Graciela Cáceres   Graciela Cáceres - gracias, ahi nos vemos  
Romain Fleury   Lo siento, no podré venir, espero la próxima vez.  n
Kenneth Hermse   ...  




Postings about this event


Powwow: Lima - Peru

Lida Garcia  Identity Verified
Peru
Local time: 00:38
English to Spanish
+ ...
Gracias por la iniciativa, Viviana Sep 6, 2012

Haré lo posible por asistiricon_smile.gif

 

Hedwig Spitzer Cáceres  Identity Verified
Peru
Member (2018)
French to Spanish
+ ...
Gracias Vivi, espero ver las fotos Sep 7, 2012

¡Qué pena! esta vez no podré asistir icon_frown.gif

 

Viviana Tipiani  Identity Verified
Peru
Local time: 00:38
English to Spanish
+ ...
Gracias y ideas iniciales para discusión Sep 9, 2012

A tod@s por su interés.icon_wink.gif Lida, espero que te sea posible participar y Hedwig, qué pena no tener a nuestra fotógrafa estrella, pero igual nos mantenemos en contacto.

Me gustaría pedirles que piensen en un par de temas de interés para hacer una pequeña selección de los mismos en estas semanas y tener una base inicial común. Espero sus comentarios. Enrique ya dio el pri
... See more
A tod@s por su interés.icon_wink.gif Lida, espero que te sea posible participar y Hedwig, qué pena no tener a nuestra fotógrafa estrella, pero igual nos mantenemos en contacto.

Me gustaría pedirles que piensen en un par de temas de interés para hacer una pequeña selección de los mismos en estas semanas y tener una base inicial común. Espero sus comentarios. Enrique ya dio el primer paso, qué sugieren los otr@s?

Saludos
Collapse


 

Adriana Quevedo
Peru
Local time: 00:38
English to Spanish
+ ...
Sobre temas para debate Sep 11, 2012

Qué tal "la enseñanza de la traducción en las universidades y cursos de capacitación/actualización para traductores"???

 

Franco Paredes Rivera
Peru
Local time: 00:38
English to Spanish
+ ...
Gracias por la iniciativa Sep 11, 2012

Hola, soy un novato total en esta comunidad (y en la traducción en general) pero estoy muy interesado en conocer los puntos de vista de profesionales muy experimentados. El tema sugerido me parece muy bueno!

 

Chris Hodgson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:38
German to English
+ ...
Ojala podre asistir Sep 18, 2012

Gracias para organizarlo - mucho tiempo que no he estado a un evento asi. Creo que seria bien util de hablar un poco sobre los precios que cobramos a nuestros clientes, y tambien, de las modalidades de pago. Para que tenemos todos un mejor idea de los standares en la industria hoy. Que piensen ustedes?

Han elegido un lugar para juntarnos todavia?

Saludos

Chris


 

Leslie Perinango
Local time: 00:38
English to Spanish
+ ...
Confirmar lugar Sep 18, 2012

Tienen ya un sitio acordado? Me encantaria asistir, pero depende mucho de la distancia... estoy en Surco y termino con unas clases a las 6 pm.
Saludos
Leslie


 

Viviana Tipiani  Identity Verified
Peru
Local time: 00:38
English to Spanish
+ ...
Confirmación del lugar Sep 22, 2012

Hola colegas,

Disculpen la demora pero he tenido mucho trabajo en estas últimas semanas. Esta vez nos reuniremos en Miraflores por ser un lugar céntrico para la gran mayoría de participantes.
Lugar de encuentro: Café de la Paz. Boulevard Tarata 227, Miraflores
Iniciaremos con la presentación de la próxima II Conferencia Latinoamericana de Traducción e Interpretación a celebrarse en Lima, Perú.

Franco: será un gusto verte en la reunión.
Chris: el t
... See more
Hola colegas,

Disculpen la demora pero he tenido mucho trabajo en estas últimas semanas. Esta vez nos reuniremos en Miraflores por ser un lugar céntrico para la gran mayoría de participantes.
Lugar de encuentro: Café de la Paz. Boulevard Tarata 227, Miraflores
Iniciaremos con la presentación de la próxima II Conferencia Latinoamericana de Traducción e Interpretación a celebrarse en Lima, Perú.

Franco: será un gusto verte en la reunión.
Chris: el tema definitivamente es muy interesante, yo lo había propuesto también por interno a los hasta ese entonces asistentes. En definitiva, los temas los decidiremos en conjunto ese día en base a las opciones hasta ahora planteadas. Sería genial si ya tienen algunas opciones o ideas que se puedan compartir sobre el tema. No se tiene que ser experto pero uno puede informarse y compartir sus pocos o muchos conocimientos con el resto. Eso es lo interesante de la sinergía de un grupo, juntos tenemos mejores opciones e ideas y aprendemos día a día.
Leslie: espero verte, no importa que no llegues a la hora exacta, aunque sería recomendable porque otra colega nos va a hablar un poco sobre la próxima conferencia de proz en Lima, pero será un placer conocerte y verte.
Saludos a tod@s
Collapse


 

Mapi1687
Local time: 00:38
Estudiante de Traducción Sep 22, 2012

Estoy casi por finalizar mis estudios, apenas he entrado al mundo de la traducción e interpretación; sin embargo, quisiera asistir para aprender de aquellos que tienen mucha experiencia en este campo. De igual manera, espero con ansias la II Conferencia Latinoamericana de Traducción e interpretación en Lima. Saludos cordiales y gracias por este oportunidad.

 

Erika Pacheco  Identity Verified
Brazil
Local time: 02:38
English to Spanish
+ ...
Tema para debate: Tarifas Sep 25, 2012

Hola Vivi,

Me uno a la propuesta de las tarifas. Sería interesante conocer el rango de precios y qué otros factores consideran necesarios para establecer el precio? Por ejemplo: La variable costos.

Saludos,

Erika


 

Viviana Tipiani  Identity Verified
Peru
Local time: 00:38
English to Spanish
+ ...
Mañana! Sep 28, 2012

Mapi: yo también quiero aprender de aquellos que tienen más experiencia, ojalá que se animen a venir icon_smile.gif Nos vemos muy pronto
Erika: lo decidimos entre todos mañana.

Muchas gracias a tod@s los interesados, nos vemos mañana a las 6pm en el Cafe de la Paz de la Calle Tarata. (227)


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search