ProZ.com translation contests »
9th ProZ.com Translation Contest: "Business" » English to Romanian

Competition in this pair is now closed.

Source text in English

I remember reading once that some fellows use language to conceal thought, but it's been my experience that a good many more use it instead of thought.

A businessman's conversation should be regulated by fewer and simpler rules than any other function of the human animal. They are:

Have something to say.

Say it.

Stop talking.

Beginning before you know what you want to say and keeping on after you have said it lands a merchant in a lawsuit or the poorhouse, and the first is a short cut to the second. I maintain a legal department here, and it costs a lot of money, but it's to keep me from going to law.

It's all right when you are calling on a girl or talking with friends after dinner to run a conversation like a Sunday-school excursion, with stops to pick flowers; but in the office your sentences should be the shortest distance possible between periods. Cut out the introduction and the peroration, and stop before you get to secondly. You've got to preach short sermons to catch sinners; and deacons won't believe they need long ones themselves. Give fools the first and women the last word. The meat's always in the middle of the sandwich. Of course, a light butter on either side of it doesn't do any harm if it's intended for a man who likes butter.

Remember, too, that it's easier to look wise than to talk wisdom. Say less than the other fellow and listen more than you talk; for when a man's listening he isn't telling on himself and he's flattering the fellow who is. Give most men a good listener and most women enough note-paper and they'll tell all they know. Money talks -- but not unless its owner has a loose tongue, and then its remarks are always offensive. Poverty talks, too, but nobody wants to hear what it has to say.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 23 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (23 total; 7 finalists) Expand all entries

Entry #9506
Winner
Voting points1st2nd3rd
12228 x45 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.663.93 (28 ratings)3.38 (26 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 13 "like" tags
  • 20 users agreed with "likes" (63 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (16 total disagrees)
-1
+10
mai desluşite şi mai puţine la număr
Flows well
Frumoasă s​oluţie
Denise Idel
-2
+5
fiinţei omeneşti
Good term selection
da, ăsta e​ cuvântul!
Andreea Ciurea
-2
+10
1
Un comersant prea slobod de gură poate s-ajungă la pricină de judecată or la sapă de lemn, căci se ştie că prima duce negreşit la cea de-a doua.
Flows well
Excelent g​ăsit.
Denise Idel
-1
+2
dar când faci negoţ, e bine să nu baţi cale lungă de la un capăt de propoziţiune la altul.
Flows well
Denise Idel
-1
+5
1
dar când faci negoţ, e bine să nu baţi cale lungă de la un capăt de propoziţiune la altul
Good term selection
formulare ​excelenta,​ adecvata ​vremii
Annamaria Amik
-1
săraci cu duhul
Good term selection
Andreea Ciurea
-1
+3
săraci cu duhul
Flows well
Denise Idel
-1
+4
2
Miezul e întotdeauna partea cea mai bună. Şi dacă mai e şi puţin uns cu dulceaţă, nu strică, dacă omul n-are boala de zahăr.
Flows well
k33pwalkin
-1
+4
1
Miezul e întotdeauna partea cea mai bună.
Good term selection
eludeaza f​ericit ino​portunul "​sandvis"
k33pwalkin
-1
+7
dulceaţă
Flows well
Singura ve​rsiune ce ​sesizeaza:​ "butter"=​dulceata/v​orbe iscus​ite
k33pwalkin
-2
+1
mai degrabă te înfăţişezi ca un înţelept
Flows well
Denise Idel
-1
+6
2
Gologanii-şi spun povestea – dar numai dacă omul îşi dezleagă limba, ş'apoi vorbesc murdar în orice timp.
Flows well
Păstrează ​impecabil ​parfumul v​remii.
Denise Idel
-1
+6
2
Şi sărăcia vorbeşte, dar nimenea nu vrea s-asculte ce-are ea de zis.
Flows well
Celei/celu​i care a t​radus atât​ de frumos​, felicită​rile mele!​!Impecab
Denise Idel
Entry #8506
Finalist
Voting points1st2nd3rd
233 x45 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.173.14 (21 ratings)3.19 (21 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 10 "like" tags
  • 17 users agreed with "likes" (36 total agrees)
  • 4 users disagreed with "likes" (14 total disagrees)
-2
+8
dar mult mai des mi-a fost dat să întâlnesc
Flows well
Denise Idel
-3
+7
Arta conversaţiei
Good term selection
Maria Diaconu
-2
+4
funcţiune
Good term selection
Maria Diaconu
-2
+4
fiinţei umane
Good term selection
Maria Diaconu
-2
+1
prima destinaţie este oricum doar o scurtătură
Flows well
Maria Diaconu
+1
opreşte-te înainte să ajungi la “în al doilea rand”
Good term selection
Stefangelo DPSI
-1
+4
un strat subţire de unt
Good term selection
Good choic​e, stratul​ e subţire​ şi nu unt​ul light!!​!
Maria Diaconu
-1
+2
atunci când ascultăm nu dezvăluim nimic despre noi înşine şi îl flatăm pe cel care tocmai o face.
Flows well
Denise Idel
-1
+1
Banii vorbesc – dar numai cu condiţia ca stăpânul lor sa aibă limba slobodă, iar replicile lor sunt întotdeauna jignitoare
Flows well
Stefangelo DPSI
+4
limba slobodă
Flows well
Denise Idel
Entry #9775
Finalist
Voting points1st2nd3rd
121 x42 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.503.53 (19 ratings)3.47 (19 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 9 users agreed with "likes" (15 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
+6
rânduit
Flows well
Denise Idel
-1
+2
rânduit
Good term selection
pare cel m​ai bun cuv​int arhaic​ pentru ac​tualul "re​glementare​"
Adriana CIMPAN
+7
o ţine tot aşa
Flows well
Denise Idel
Entry #10588
Finalist
Voting points1st2nd3rd
91 x41 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.303.44 (18 ratings)3.16 (19 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 7 "like" tags
  • 8 users agreed with "likes" (10 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (9 total disagrees)
-1
+4
În comparaţie cu orice altă funcţie a speciei umane,
Flows well
Este o tra​ducere ins​pirata
Adriana CIMPAN
-1
popasuri
Good term selection
Sandra& Kenneth
-1
+1
poliloghii
Good term selection
cred că es​te o alege​re bună
Alina Weidell
-2
+3
gâdilă orgoliul
Good term selection
Maria Diaconu
-1
gâdilă orgoliul
Good term selection
Sandra& Kenneth
-1
Banii vorbesc – însă numai când posesorul e-o gură-spartă, iar atunci fac doar comentarii jignitoare
Good term selection
Adriana CIMPAN
-2
+2
e-o gură-spartă
Good term selection
Maria Diaconu
Entry #8408
Finalist
Voting points1st2nd3rd
71 x403 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.353.33 (18 ratings)3.37 (19 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
+2
Îmi amintesc că am citit odată cum unele persoane întrebuinţează vorbirea ca să îşi camufleze gândurile, însă viaţa m-a învăţat că şi mai mulţi o folosesc ca subsitut pentru gândire.
Flows well
Frumos spu​s, ideea e​ste exprim​ată clar.
Camelia Manea
-1
+2
Mai ţine minte şi că-i mai uşor să pari înţelept decât să grăieşti lucruri înţelepte.
Flows well
Denise Idel
Entry #10268
Diana Singureanu
Diana Singureanu
United Kingdom
Finalist
Voting points1st2nd3rd
71 x41 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.123.35 (17 ratings)2.88 (16 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 7 users entered 9 "like" tags
  • 8 users agreed with "likes" (17 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (12 total disagrees)
-1
+1
Să te oprești din vorbit.
Good term selection
Stefangelo DPSI
-2
+2
a continua să vorbești și după ce ai terminat ce aveai de spus îl aduce pe neguțător în fața judecătorului sau la sapă de lemn
Good term selection
sapă de le​mn
Alina Weidell
-2
+1
în fața judecătorului
Good term selection
mi se pare​ cel mai p​otrivit, s​i se potri​veşte cu "​sapa de le​mn"
Alexandra Krah
-1
+2
iar prima duce inevitabil la cea de-a doua
Good term selection
Stefangelo DPSI
-2
+2
2
Sarea nu trebuie să lipsească din bucate. Sigur că nu strică și un pic de umplutură pe lângă dacă este pe placul interlocutorului.
Flows well
Denise Idel
-2
+3
dacă este pe placul interlocutorului.
Good term selection
Andreea Ciurea
+3
este mult mai ușor să pari înțelept decât să vorbești cu înțelepciune
Flows well
foarte fru​mos
Alexandra Krah
-1
pentru că atunci când asculți nu te dezvălui și îi faci un compliment celui care o face
Good term selection
Frumos şi ​exact, ace​sta e sens​ul!
Camelia Manea
-1
+3
Și sărăcia are grai dar nimeni nu vrea să asculte ce are de zis.
Flows well
Îmi place ​foarte mul​t toată tr​aducerea. ​Felicitări​!
Maria Diaconu
Entry #10066
Finalist
Voting points1st2nd3rd
61 x41 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.303.24 (17 ratings)3.35 (17 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (5 total agrees)
stai la o şuetă
Good term selection
Sandra& Kenneth
+1
Banii vorbesc – dar numai dacă stăpânul lor e slobod la gură, şi atunci vorbele lui sunt întotdeauna jignitoare.
Flows well
Adriana CIMPAN
+4
Banii vorbesc – dar numai dacă stăpânul lor e slobod la gură, şi atunci vorbele lui sunt întotdeauna jignitoare.
Flows well
Maria Diaconu


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search