ProZ.com translation contests »
Benevolent deception: "The placebo button effect" » English to Arabic

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.
 
 

Source text in English

Over the course of many years, without making any great fuss about it, the authorities in New York disabled most of the control buttons that once operated pedestrian-crossing lights in the city. Computerised timers, they had decided, almost always worked better. By 2004, fewer than 750 of 3,250 such buttons remained functional. The city government did not, however, take the disabled buttons away—beckoning countless fingers to futile pressing.

Initially, the buttons survived because of the cost of removing them. But it turned out that even inoperative buttons serve a purpose. Pedestrians who press a button are less likely to cross before the green man appears, says Tal Oron-Gilad of Ben-Gurion University of the Negev, in Israel. Having studied behaviour at crossings, she notes that people more readily obey a system which purports to heed their input.

Inoperative buttons produce placebo effects of this sort because people like an impression of control over systems they are using, says Eytan Adar, an expert on human-computer interaction at the University of Michigan, Ann Arbor. Dr Adar notes that his students commonly design software with a clickable “save” button that has no role other than to reassure those users who are unaware that their keystrokes are saved automatically anyway. Think of it, he says, as a touch of benevolent deception to counter the inherent coldness of the machine world.

That is one view. But, at road crossings at least, placebo buttons may also have a darker side. Ralf Risser, head of FACTUM, a Viennese institute that studies psychological factors in traffic systems, reckons that pedestrians’ awareness of their existence, and consequent resentment at the deception, now outweighs the benefits.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 10 entries submitted in this pair during the submission phase, 3 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (10 total; 3 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #25190 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)
Winner
Voting points1st2nd3rd
4811 x42 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.443.58 (12 ratings)3.30 (10 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 21 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
امت السلطات في نيويورك على مدى سنواتٍ عدةٍ بتعطيل معظم أزرار التحكم التي كانت في يومٍ من الأيام تقوم بتشغيل أضواء عبور المشاة في المدين
Flows well
Saleh Dardeer
-1
+1
1
وذلك دون إثارة أية جلبة حول ذلك الموضوع، فقد قررت سلطات المدينة أن أجهزة التوقيت المحوسبة هي الأفضل
Flows well
Saleh Dardeer
-1
+1
1
ولكن لم يقم المسئولون عن المدينة رغم ذلك بإزالة تلك الأزرار المعطلة
Flows well
Saleh Dardeer
لتي أغرت الكثيرين بالضغط عليها بأصابعهم دون جدوى
Flows well
Saleh Dardeer
في البداية كان السبب في عدم إزالة الأزرار هو تكلفة إزالتها
Flows well
ربط وتقسيم​ ممتازان
Saleh Dardeer
ولكن اتضح بعد ذلك أنه حتى الأزرار التي لا تعمل لها فائدة
Flows well
أخيرًا، لم​ أقرأ تخدم​ غرضًا أو ​تؤدي غرضًا
Saleh Dardeer
إذ
Flows well
الربط بين ​الجمل thum​bs up
Saleh Dardeer
إن المشاة الذين يضغطون على الزر يقل احتمال عبورهم قبل
Flows well
Saleh Dardeer
دراسة سلوكيات المشاة عند أماكن عبور المشاة أن الناس أكثر استعدادًا
Flows well
Saleh Dardeer
إن الأزرار التي لا تعمل لها أثر وهمي من هذا النوع، لأن الناس يحبون انطباع التحكم في الأنظمة التي يستخدمونها،
Flows well
Saleh Dardeer
ما يقول إيتان
Flows well
Saleh Dardeer
بير التفاعل بين الحاسوب والبشر في جامعة ميتشغان بمدينة آن
Flows well
أخيرًا قام​ أحدهم بوا​جبه وكتب م​دينة آن أر​بر
Saleh Dardeer
-1
+1
2
ن طلبته عادةً ما يقومون بتصميم برمجيات تحتوي على زر "حفظ" يمكن النقر عليه وليس له أي دور سوى طمأنة المستخدمين الذين لا يدركون أن ضغطات المفاتيح
Flows well
hats off
Saleh Dardeer
تلقائيًا على أي حال
Flows well
Saleh Dardeer
فيجب، كما يقول آدار، أن ننظر إلى الأمر على أنه نوع من
Flows well
Saleh Dardeer
لإحسان بالإيهام للتغلب على ذلك الجمود الكامن في عالم الآلة
Flows well
Saleh Dardeer
هذه إحدى وجهات النظر
Flows well
Saleh Dardeer
ولكن قد يكون للأزرار الوهمية على معابر الطرق
Flows well
Saleh Dardeer
ذ يرى رالف ريسر، رئيس المعهد
Flows well
Saleh Dardeer
لدارسات العوامل النفسية في أنظمة المرور "فاكتوم"
Good term selection
Saleh Dardeer
-2
1
نه عندما يدرك المشاة وجود تلك الأزرار الوهمية فإن الامتعاض الناتج عن ذلك الخداع يفوق المزايا بكثير
Flows well
Saleh Dardeer
Entry #25123 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
264 x44 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.833.83 (6 ratings)3.83 (6 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 6 "like" tags
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
عمدت السلطات في نيويورك على مدى سنوات عديدة إلى تعطيل معظم أزرار التحكم التي كانت تشغل أضواء الممرات الخاصة بعبور المشاة في المدينة
Flows well
Saleh Dardeer
-1
1
إلا أن حكومة المدينة لم تتخلص من الأزرار المعطلة
Flows well
Saleh Dardeer
حدا
Flows well
ربط ممتاز،​ ولكن حبذا​ لو قلت: م​ما حدا ...​ بالاستمرا​ر في الضغط
Saleh Dardeer
ميشيغان
Good term selection
Saleh Dardeer
-1
1
لا يدركون أن ضغطات المفاتيح يتم حفظها تلقائياً على أي حال
Flows well
Saleh Dardeer
(معهد في فيينا يدرس العوامل النفسية في أنظمة المرور)
Good term selection
Saleh Dardeer
Entry #25351 — Discuss 0 — Variant: Not specified
sjaatoul
sjaatoul
Canada
Finalist
Voting points1st2nd3rd
172 x42 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.443.63 (8 ratings)3.25 (8 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
عطلت
Flows well
TargamaT team
دون طائل
Other
.العرب تقو​ل دون جدوى​، ولا طائل​ من كذا، و​وجدت نتائ​ج قليلة تس​تخدم دون ط​ائل ونتيجة​ في المعجم​ الغني، ول​ذلك لم أعت​رض عليها، ​ولكني لا ا​ستسيغها في​ هذا السيا​ق
Saleh Dardeer
-1
1
يظهر رمز الرجل الأخضر
Good term selection
Saleh Dardeer
ميشيغان
Good term selection
Saleh Dardeer
المعهد النمساوي الذي يقع في فيينا والذي يدرس العوامل النفسية في أنظمة السير،
Flows well
Saleh Dardeer


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #25537 — Discuss 0 — Variant: Egyptian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.143.10 (10 ratings)3.18 (11 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 23 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (11 total agrees)
+3
في هدوء ودون جلبة كبيرة
Flows well
Yasser Salama
أزرار التحكم التي كان يضغط عليها المارة في السابق لتشغيل إشارات عبور المشاة في المدينة
Flows well
Yasser Salama
رأت
Good term selection
Yasser Salama
+2
أنظمة التوقيت التي تعمل بالحاسوب
Good term selection
Yasser Salama
انكمش
Good term selection
Yasser Salama
لحض حكومة المدينة
Flows well
Yasser Salama
الأزرار المعطلة
Good term selection
Saleh Dardeer
+1
لتظل تجتذب آلاف المارة وتضيع أوقاتهم في الضغط عليها عبثًا
Flows well
Yasser Salama
ظلت قابعة في أماكنها في البداية
Good term selection
Yasser Salama
إلا أنه تبين مع الوقت أنه حتى الأزرار المعطلة كانت تؤدي في الواقع غرضًا مفيدًا؛
Flows well
Shrouk Amer
وذلك حسبما قالت
Flows well
Yasser Salama
السلوكيات المرتبطة بعبور المشاة،
Good term selection
Yasser Salama
مظهرها يوحي بأنها تستجيب لأوامرهم
Flows well
Yasser Salama
+1
وقد علل الدكتور (إيتان آدار)،
Good term selection
The verb s​election m​akes the A​rabic text​ more natu​ral.
Saleh Dardeer
+1
يحبون الشعور بامتلاكهم زمام التحكم في الأنظمة التي يستخدمونها
Flows well
Yasser Salama
وأشار في هذا الصدد
Good term selection
Yasser Salama
طلابه يراعون عادة في البرمجيات التي يصممونها أن تحتوي زرًا وهميًا يمكن الضغط عليه وغرضه الظاهري حفظ إدخالات المستخدم
Flows well
Shrouk Amer
سواء بضغط هذا الزر أو عدمه
Flows well
Yasser Salama
وأردف قائلاً
Good term selection
Yasser Salama
+2
لا يعدو أن يكون خدعة حميدة لإضفاء لمحة إنسانية تذيب برودة عالم الآلة الجامد.
Flows well
Shrouk Amer
ورغم ما فيها من وجاهة
Flows well
Yasser Salama
معهد نمساوي يبحث تأثير العوامل النفسية في أنظمة المرور
Good term selection
Yasser Salama
+1
وما يعقبه من إحساسهم بالاستياء إزاء هذه الطريقة في الخداع، يفوق أية مزايا
Flows well
Saleh Dardeer
Entry #25312 — Discuss 0 — Variant: Iraqi
May Hussam
May Hussam
Netherlands
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.003.00 (4 ratings)3.00 (4 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 11 "like" tags
قامت سلطات مدينة نيويورك وعلى مدى سنوات عدة
Flows well
it would h​ave been b​ecome bett​er without​ the واو i​n وعلى مدى
Saleh Dardeer
التي كانت يوما ما تتحكم بأضوية عبور المشاة في المدينة
Flows well
Saleh Dardeer
وقد قامت بهذا الإبطال بدون إثارة أية ضجة كبيرة حوله
Flows well
Saleh Dardeer
وقتات مبرمجة تعمل بشكل أفضل في الغالب
Flows well
Saleh Dardeer
رغم ذلك لم ترفع بلدية المدينة هذه الأزرار المعطلة حيث
Flows well
Saleh Dardeer
حيث لاحظت خلال دراستها للسلوك عند تقاطعات العبور
Flows well
Saleh Dardeer
ستجيب للإيعازات الصادرة منهم.
Flows well
Saleh Dardeer
خبير بالتعامل البشري مع الحاسوب
Flows well
Saleh Dardeer
مشيغان
Good term selection
Saleh Dardeer
همية إيجابية لمواجهة الجمود
Flows well
Saleh Dardeer
المكننة
Good term selection
Saleh Dardeer
Entry #25246 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Omran Hasan
Omran Hasan
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.003.00 (3 ratings)3.00 (3 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 10 "like" tags
بتعطيل معظم أزرار التحكم الخاصة بإشارات مرور المشاة في شوارع المدينة
Flows well
Saleh Dardeer
أجهزة التوقيت المبرمجة تعمل بكفاءة أفضل منه
Flows well
Saleh Dardeer
لكن إدارة المدينة لم
Flows well
Saleh Dardeer
وتقول تال أورون غيلاد، الباحثة في جامعة بن غوريون في النقب بإسرائيل إن تكلفة إزالة تلك الأزرار
Flows well
Saleh Dardeer
فالمشاة
Flows well
الربط جيد
Saleh Dardeer
التي تدرس سلوك المارة عند عبور الشارع،
Flows well
Saleh Dardeer
لذي يستجيب لمدخلاتهم
Good term selection
Saleh Dardeer
لأن الناس تحبذ الانطباع بأنها تتحكم في الأنظمة التي تستخدمها.
Flows well
Saleh Dardeer
خداع لطيف في مقابل عالم الأجهزة الخالي من أية عاطفة.
Good term selection
Saleh Dardeer
الشعور السيء الناجم عن عملية الخداع
Flows well
Saleh Dardeer
Entry #24973 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.672.67 (6 ratings)2.67 (6 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 4 "like" tags
بتعطيل معظم أزرار التحكم
Good term selection
Saleh Dardeer
مما جعل عددا لا يحصى من الأصابع يواصل في الضغط عليها من دون جدوى
Flows well
Saleh Dardeer
التي لاحظت، بعد دراستها لسلوك المشاة عند معابر الطريق، أن الناس يميلون لاتباع نظامً
Flows well
Saleh Dardeer
ميشيغان
Good term selection
Saleh Dardeer
Entry #25534 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.502.50 (2 ratings)2.50 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 3 "like" tags
ميشيغان
Good term selection
Saleh Dardeer
ليس له دور سوى طمأنة هؤلاء المستخدمين الذين لا يدركون أن نقراتهم على لوحة المفاتيح تُحفَظ تلقائيًا على أي حال.
Flows well
Saleh Dardeer
هذا جانب من وجهات النظر
Flows well
Saleh Dardeer
Entry #25268 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.922.00 (6 ratings)1.83 (6 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #25297 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)
jehd mahdi
jehd mahdi
Ireland
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.752.00 (2 ratings)1.50 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 6 "like" tags
قامت السلطات في نيويورك بتعطيل معظم أزرار التحكم التي كانت تقوم فيما مضى بتشغيل أضواء عبور المشاة في المدينة.
Flows well
Nicely put​ along wit​h selectin​g the most​ appropria​te words
Saleh Dardeer
بشكل أفضل في معظم الأحيان
Flows well
Saleh Dardeer
ومع ذلك، لم تقم حكومة المدينة بسحب الأزرار المعطلة
Flows well
Yasser Salama
ولكن، تبين فيما بعد أنّ الأزرار المعطلة قد تكون ذات جدوى
Flows well
Saleh Dardeer
فالمشاة الذين يقومون بالضغط على
Flows well
Saleh Dardeer
وكما يقول،
Flows well
Saleh Dardeer


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search