The difference between proofreading and editing

Format: Webinar presentations
Topic: Getting established in the translation industry

Course summary
Start time:Jan 30, 2015 14:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/7736

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings

Language:English
Summary:At the end of this course you will know which steps are required in a proofreading job and the additional steps in an editing job. You will learn to clarify misunderstandings in regard to the different scopes of work clearly stipulating all aspects involved in each type of job. You will be able to negotiate a fair price that reflects the actual work scope for both types of work.
Description
In one hour you will learn to clearly distinguish between a proofreading and an editing job. You will know which type of work is required for each assignment.

Multiple materials will be shared after the session.

Training program:

• How to distinguish between the two types of work.
• Which are the steps in proofreading?
• Which are the steps in editing?
• Estimating the actual work scope.
• Negotiate a fair price for each of the two types of work.
• Helpful links

Here is some feedback from others on this course's trainer:

"Thayenga has been most generous in answering all the questions thoroughly, patiently and in a positive attitude, absolutely clear in her explanation, patient and perfectly understandable. She gave us valuable contents and a sound teaching"
Antonella Fontana

"I find Thayenga knowledgeable and very professional. Her advice is strictly to the point and still leaves a room for adjustment since we are all different and situations are different."
Iana Zagorui


Target audience
• Freelancers who are setting up their business.
• Freelancer who want to specialize in reviewing, either proofreading or editing or both.
Learning objectives
• distinguish quickly between the two types of work,
• estimate the affiliated work scope.
• negotiate a fair price for your actual work.
Prerequisites
• fast Internet connection
• headset
• flashplayer
Program
Click to expand
• How to distinguish between the two types of work.
• Which are the steps in proofreading?
• Which are the steps in editing?
• Estimating the actual work scope.
• Negotiate a fair price for each of the two types of work.
• Helpful links
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
Run the connectivity test before purchasing a webinar: http://www.proz.com/faq/4997#4997

Virtual platform system requirements

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.6 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (2GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (700Kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

Note: if you have a credit to redeem please feel free to purchase this training with your credit by clicking on a "Purchase for $ (Use purchase credit)" button on your right as it is suggested on this screenshot. More information about training credits please find here.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Thayenga    View feedback | View all courses
Bio: Thayenga is a German to English to German translator with an experience in the translation industry of nearly 38 years. She also translates and proofreads from Spanish into English and into German. Since the early 1970s languages have been one of her passions. Her other passion is creative writing, which was crowned by her first novel having been published in 1996. As a writer and translator, the revision process with all its facets holds a substantial part in her working life which she now wants to share with all her colleagues.
Comments about this course


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (10)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"It has been very useful to me as I constantly work in the fields.
:)"
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Trainer spent plenty of time answering questions.
She is obviously very experienced and shared know..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
"I did not feel that I learned a great deal from this webinar."
Somewhat satisfied (3 out of 5)
"I probably I should have read the training course description more carefully. I suppose the course d..." Read more
Somewhat dissatisfied (2 out of 5)
"While the points and information given were clear and helpful, they could have been covered just as ..." Read more

Attendees (83)
Show all attendees
 DBG
Registered and paid 
 Gilda Sanchez
Registered and paid 
 Neil Crockford
Registered and paid 
hcr
Registered and paid 
 Laura Miller
Registered and paid 
KMPrice
Registered and paid 
Helga Humlova
Registered and paid 
SLMorales
Registered and paid 
Luis Medina
Registered and paid 
Carsten Mohr
Registered and paid 
 JulianaPA
Registered and paid 
Ioanna Karamitsa
Registered and paid 
Susanne Effner
Registered and paid 
Franca Fritz
Registered and paid 
Ehab Tantawy
Registered
GlobalLanguage
Registered and paid 
Tzviya Levin Rifkind
Registered and paid 
Aleksandra Zivkovic
Registered and paid 
Diarmuid Clifford
Registered and paid 
 Yvonne Baker Altamirano
Registered and paid 
Ana P Carvalho
Registered
Metin Cihan
Registered
 Alexander Oshis
Registered and paid 
Rosmarie Fuchs
Registered
Jurate Janaviciute
Registered and paid 
Catherina Groeneveld
Registered
medax_translate
Registered and paid 
FerVilamajo
Registered and paid 
Ms.Straus
Registered and paid 
Gabriella Tindiglia
Registered and paid 
Blanca van Rooijen
Registered and paid 
 Vladimír Hoffman
Registered
Onur Koyunlu
Registered
Wolfgang Friesel
Registered and paid 
Maria Francescatti
Registered and paid 
Grace Delobel
Registered and paid 
Juan Pujol
Registered
Lucia Vargas
Registered and paid 
 jthink
Registered and paid 
Dulce Cattunda
Registered
 Alan Wiser, MD
Registered and paid 
 maggiemw
Registered and paid 
Nilton Junior
Registered
 Mishie15
Registered and paid 
Peter Zauner
Registered and paid 
Emin Arı
Registered
Danila Moro
Registered and paid 
 Miss Efficient
Registered and paid 
Ina Wilms
Registered and paid 
Trevor Cook
Registered and paid 
Pilar Daza
Registered and paid 
 iElizabeth
Registered
Ramsyah Faizal
Registered
Carlos V. Uribe
Registered and paid 
synthia miantama
Registered
Marsha Burdick
Registered
Sandrine Halary
Registered and paid 
Helen Eby
Registered and paid 
MARCIA CRISTINA VIEGAS
Registered
 Gail Muir
Registered and paid 
Sonia Maria Parise
Registered and paid 
 Rachel Gomez
Registered and paid 
María José Monte
Registered and paid 
Eni A. Oliveira
Registered
Laura Di Palma
Registered and paid 
Vera Lúcia Rossetti
Registered
 Veera Aleksandridis
Registered and paid 
Nicola-Jane Alexandra Stevenson
Registered and paid 
Jiri Lonsky
Registered and paid 
Paulinho Fonseca
Registered and paid 
karakum
Registered and paid 
Zeynep Baseren
Registered and paid 
Antonella Bova
Registered and paid 
Peter Close
Registered and paid 
Muhammad Said
Registered
 Gary Coin
Registered and paid 
Ruth Hollard
Registered and paid 
Paul van Zijll
Registered and paid 
Steen Gilbertson
Registered and paid 
sandrinepires
Registered and paid 
 Aberstrad
Registered
Esther Dodo
Registered and paid 
HilaryS
Registered and paid 
Catherin Newmann
Registered
Christina Argyropoulou
Registered
Janice Giffin
Registered
Jacqueline Holder
Registered
Galya McIntosh
Registered and paid 
Angelika Rank
Registered and paid 
Carolin Winterholler
Registered
 Nadine Verdier
Registered and paid 
 xxxantoniakober
Registered and paid 
Mercè Pallarols
Registered and paid 
Christiane Bowien-Böll
Registered and paid 
Ingrid El-Damanhoury
Registered and paid 
Donald Jacobson
Registered and paid 
 jgunville
Registered and paid 
Tony Macias
Registered and paid 
Christopher W Gladden
Registered and paid 
Uta Haas
Registered and paid 
Gladis Audi
Registered
Josette Liebeck
Registered and paid 
Claire Bouchery
Registered and paid 
Luisa Meneghini
Registered and paid 
 Maria Eleni
Registered
 Babbler Fish
Registered and paid 
 lingberry
Registered and paid 
Ioanna Tarpinidou
Registered
Andrea Cabic
Registered
 Dekerag
Registered
Carolin Veiland
Registered and paid 
Diahnn Theophilus
Registered and paid 
 Hafiidz
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search