This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Law: Contract(s)
Also works in:
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
International Org/Dev/Coop
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 50 - 50 USD per hour
English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified) English to Spanish (University of Michigan, verified) English to Spanish (Diploma en Derecho Anglosajón, Universidad de Mon, verified) English to Spanish (Certificate of Proficiency as Translator and Conse, verified) English to Spanish (Cambridge University (Lang. Degrees), verified)
Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho)) Spanish to English (Universidad de la República (Facultad de Derecho)) English to Spanish (American Translators Association) Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
"Diploma en Derecho Anglosajón", Universidad de Montevideo, Montevideo, Uruguay
Certificado de Traductor e Intérprete Consecutivo, Escuela de Traductores e Intérpretes – Instituto de Lenguas Modernas, Washington, D.C., EUA
Matrícula Suprema Corte de Justicia del Uruguay Nº 89
2023 - 2019 - Presidenta del Tribunal de Ética del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay
2020 -2002 - Perito Judicial, Registro Único de Peritos, Suprema Corte de Justicia, Uruguay
2020 - 1980 - Socia, 40 años, Colegio de Traductores Públicos del Uruguay
2020 - 1966 - Socia, 54 años, American Translators Association (Asociación de Traductores de los Estados Unidos de América). Actualmente, Socio corresponsal vitalicio
2020- 2009 - Consejera Delegada, por el CTPU, Agrupación Universitaria del Uruguay
2019 - Miembro del Comité de Juego Responsable - Bancas de Quinielas del Interior - Certificación Nivel 4 Mejora continua WLA, en proceso.
2018 - 2017 - Miembro, en representación de la Agrupación Universitaria del Uruguay, del Comité Técnico de UNIT 'Sistemas de Gestión para las organizaciones educativas' ISO 21001: 2018
2011 - 2007 - Presidenta del Tribunal de Ética del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay
2007 - 2005 - Presidenta del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay
TALLERES, JORNADAS Y CHARLAS
2018: Actualización en Derecho Público y Procesal para Traductores. Escuela de Posgrado. Facultad de Derecho. UDELAR
2018: LA SINTAXIS Y LA PUNTUACION. Prof. Lic. Carmen Lepre. Asociación Uruguaya de Correctores de Estilo.
2018: Vida y Obra de José Batlle y Ordoñez. Lic. Damiano Tieri. Asociación de Intérpretes y Guías del Uruguay
Keywords: Perito Judicial, Judicial Expert, Traductor idioma inglés, English<>Spanish, inglés<>español, Uruguay, Traductor Público, Sworn Translators, Traductor Público, ATA Life Corresponding Member, Colegio de Traductores Públicos del Uruguay, American Translators Association, socia vitalicia, idóneo, portugués, italiano, rumano, chino, japonés, francés, alemán, holandés, ruso, ProZ.com, traductor uruguayo, congreso, idiomas, Spanish into English Translation, Montevideo, síndrome de Down, Down's Syndrome, Río de la Plata, audiencias, traducción on line, dirección nacional de identificación civil, directiva,
This profile has received 21 visits in the last month, from a total of 9 visitors
Member since Feb '08
Expertise 
[
