Member since Feb '08

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Milagros Chapital
Senior Sworn Translator - Uruguay

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 20:54 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Traductor Público - Idioma Inglés, UDELAR, Montevideo, Uruguay

"Diploma en Derecho Anglosajón", Universidad de Montevideo, Montevideo, Uruguay

Certificado de Traductor e Intérprete Consecutivo, Escuela de Traductores e Intérpretes – Instituto de Lenguas Modernas, Washington, D.C., EUA

Matricula Suprema Corte de Justicia del Uruguay Nº 89

2018-2002 - Perito Judicial, Registro Único de Peritos, Suprema Corte de Justicia, Uruguay

2018 - 1980 - Socia, 38 años, Colegio de Traductores Públicos del Uruguay

2018 - 1966 - Socia, 51años, American Translators Association (Asociación de Traductores de los Estados Unidos de América). Actualmente, Socio corresponsal vitalicio

2019 - 2015 - Vice Presidenta del Tribunal de Ética del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay

2016 - 2015 - Secretaria de Prensa, por el CTPU, Agrupación Universitaria del Uruguay

2018 - 2009 - Consejera Delegada, por el  CTPU, Agrupación Universitaria del Uruguay

2011 - 2007 - Presidenta del Tribunal de Ética del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay

2007 - 2005 - Presidenta del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay 


CONGRESOS Y CONFERENCIAS REGIONALES E INTERNACIONALES 

2017: American Translators Association 58th Annual Conference, Washington, D.C., USA

2017:   Segundo Congreso de Traducción e Interpretación del Uruguay. “Nuevos desafíos en tiempos de cambio”. CTPU, Montevideo, Uruguay

2016: American Translators Association 57th Annual Conference, San Francisco, USA

2015: "Globalización y Traducción. Oportunidades para el éxito -  "La especialización como herramienta para mejorar el flujo de trabajo".Córdoba, Argentina

2014: “III Congreso de Traducción e Interpretación” Mesa Redonda sobre Ética. Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH). Santiago de Chile, Chile

2013: “Taller de Pericias en Traducción Pública” –  AUPE, Montevideo, Uruguay

2010: "III Congreso de ProZ",  Mesa Redonda "El mercado de la Traducción" Santiago de Chile, Chile

TALLERES, JORNADAS Y CHARLAS

2018: Actualización en Derecho Público y Procesal para Traductores. Escuela de Posgrado. Facultad de Derecho. UDELAR

2018: LA SINTAXIS Y LA PUNTUACION. Prof. Lic. Carmen Lepre. Asociación Uruguaya de Correctores de Estilo.

2018: Vida y Obra de José Batlle y Ordoñez. Lic. Damiano Tieri. Asociación de Intérpretes y Guías del Uruguay



Keywords: Perito Judicial, Judicial Expert, English<>Spanish, inglés<>español, Uruguay, Traductor Público, Sworn Translators, English into Spanish translation, Traductor Público, ATA Life Corresponding Member, Colegio de Traductores Públicos del Uruguay, American Translators Association, portugués, italiano, rumano, chino, japonés, francés, alemán, holandés, ruso, ProZ.com, traductor uruguayo, congreso, idiomas, Spanish into English Translation, Montevideo, síndrome de Down, Down's Syndrome, Río de la Plata




Profile last updated
Apr 21



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search