Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Feb '08

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Milagros Chapital
Senior Sworn Translator - Uruguay

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 23:14 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  •     
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
  Display standardized information
About me
ptc_logo_small_v1.png ProZ.com Certified PRO
Inglés<>Español (Uruguay)
TRADUCTORA PÚBLICA E INTÉRPRETE JUDICIAL


Más de 38 años en el ejercicio libre de la Profesión

Traductor Público - Idioma Inglés, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales
Universidad de la República, Montevideo, Uruguay

Registrada en la Suprema Corte del Justicia del Uruguay Nº 89

"Diploma en Derecho Anglosajón", Universidad de Montevideo, Montevideo, Uruguay

Certificado de Traductor e Intérprete Consecutivo, Escuela de Traductores e Intérpretes – Instituto de Lenguas Modernas, Washington, D.C., EUA

2017 - 1980 - Socia, 37 años, Colegio de Traductores Públicos del Uruguay
2017 - 1966 - Socia, 51 años, American Translators Association (Asociación de Traductores de los Estados Unidos de América). Actualmente, Socio corresponsal
vitalicio
2019 - 2015 - Vice Presidenta del Tribunal de Ética del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay
2016 - 2015 - Secretaria de Prensa, por el CTPU, Agrupación Universitaria del Uruguay
2017 - 2009 - Consejera Delegada del CTPU, Agrupación Universitaria del Uruguay
2011 - 2007 - Presidenta del Tribunal de Ética del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay
2007 - 2005 - Presidenta del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay

Especialidades: Traducción Jurídica, Interpretación Judicial

CONGRESOS Y CONFERENCIAS REGIONALES, INTERNACIONALES y VIRTUALES Como Disertante:

2015: "Globalización y Traducción. Oportunidades para el éxito - Conferencia Regional de Proz.com". "La especialización como herramienta para mejorar el flujo de trabajo". Córdoba, Argentina
2014: “III Congreso de Traducción e Interpretación” Mesa Redonda sobre Ética. Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH). Santiago de Chile, Chile
2013: “Taller de Pericias en Traducción Pública” – Asociación Uruguaya de Peritos, Montevideo, Uruguay
2010: "III Congreso de ProZ", Santiago de Chile, Chile
Presentación en Mesa Redonda "El mercado de la Traducción"
2010: “La traducción en Uruguay: Ayer, hoy y mañana” ,
First ProZ.com Seminar, Montevideo, Uruguay
2007: Seminario “Traductor: Exporte sus servicios con éxito”, CNCS - CTPU, Montevideo, Uruguay
2006: "Circulación e Inscripción de documentos provenientes del Extranjero" XII Jornada Notarial Iberoamericana, Punta del Este, Uruguay

Como Participante:


2017: 58 Conferencia American Translators Association, Washington, DC, USA
2017: Segundo Congreso de Traducción e Interpretación del Uruguay. “Nuevos desafíos en tiempos de cambio”. CTPU, Montevideo, Uruguay
2016: 57 Conferencia American Translators Association, San Francisco, USA
2016: "VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación", Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
2016: "Virtual Event Series" ProZ.com
2016: "Marketing & Recruitment day" - Proz.com
2016: "CAT Tool & Software day" - Proz.com
2016: "SDL Trados Translation Technology Insights Virtual conference" - Proz.com
2015: "Virtual Conference International Translation Day" - Proz.com
2015: Lawyer Linguist virtual conference" ProZ.com
2013: “III Encuentro de Informática Aplicada a la Traducción”. Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe. Segunda Circunscripción. Rosario, Argentina
2012: 53º Congreso American Translators Association, San Diego, EUA
2012: “Calidad en los Servicios Profesionales” Panel. Agrupación Universitaria del Uruguay – Instituto Nacional de Calidad, Montevideo, Uruguay
2011: “Jornadas de Actualización para Traductores Latinoamericanos” Proz.com. Montevideo, Uruguay
2011: Primer Congreso de Traducción e Interpretación del Uruguay. “La Traducción, forjadora del pasado, transformadora del presente, constructora del futuro”. CTPU, Montevideo, Uruguay
2011: Virtual Teaser – Negotiation & Communication Skills Workshop – ProZ.com
2010: "Freelance Virtual Conference3" - ProZ.com
2010: "V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación". CTPCBA, Buenos Aires, Argentina
2010: "First ProZ Seminar: Jornada sobre la traducción como trabajo" Montevideo, Uruguay
2010: III Congreso de ProZ.com en Chile. Santiago de Chile, Chile
2009: SDL Trados Studio 2009 Upgrade and Getting Started for Translators. Docente: Tracey Byrne. SDL Trados Technologies. Columbia University, Nueva York, Estados Unidos de América
2009: First Virtual Conference - Proz.com
2009: 50º Conferencia - American Translators Association, Nueva York, Estados Unidos de América
2008 – “First Regional Conference” - Proz.com, Montevideo, Uruguay
2007: “International Business Services Forum”, en representación del CTPU, Centro de Comercio Internacional, Toronto, Canadá
2006: “Servicios Cruzando Fronteras”, en representación del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay, Centro de Comercio Internacional, Lima, Perú
2006: 47º Conferencia- American Translators Association, New Orleans, Estados Unidos de América
2006: 1er. Congreso Internacional de Traducción Especializada, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
2000: 41º Conferencia - American Translators Association, Florida, Estados Unidos de América
2000: 1ª Jornada de Traducción e Interpretación, Círculo de Traductores Públicos e Intérpretes de la Zona Oeste, Buenos Aires, Argentina


Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Click to learn more about the ATA Annual Conference!
Keywords: Perito Judicial, Judicial Expert, English<>Spanish, inglés<>español, Uruguay, Traductor Público, Sworn Translators, English into Spanish translation, Traductor Público, ATA Life Corresponding Member, Colegio de Traductores Públicos del Uruguay, American Translators Association, portugués, italiano, rumano, chino, japonés, francés, alemán, holandés, ruso, ProZ.com, traductor uruguayo, congreso, idiomas, Spanish into English Translation, Montevideo, síndrome de Down, Down's Syndrome, Río de la Plata




Profile last updated
Nov 24



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search