ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Past Conference
 
 

ProZ.com Regional Conference - Montevideo



Organizer:

View bios entered by members for this conference


Carrera de Traductorado
Facultad de Derecho - UDELAR

 

Montevideo

 

les da la bienvenida

 

Welcome to Montevideo - Bem-vindos a Montevideu

 
Willkommen in Montevideo - Υποδοχή στο Μοντεβίδεο

 

Bienvenue à Montévidéo - Vitajte v Montevideu

 

Vítejte v Montevideu - Benvenuti a Montevideo

 

몬테비데오에 환영 - モンテビデオへようこそ

 

Добродошли у Монтевидео - Dobrodošli u Montevideo

 

Tereĝuahẽporãite Montevideo-pe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Construyendo puentes hacia el mundo"

 

'Building bridges to the world'

 

 

 

23 y 24 de agosto, Hotel Holiday Inn

 

 

 

La capital de la República Oriental del Uruguay se complace en recibir a los visitantes de la región rioplatense y el mundo. Esta Conferencia representa un anhelo hecho realidad: abrir nuestras puertas al mundo con nuestro trabajo, nuestra mente y nuestros sueños. Este evento apunta a participantes de diversos perfiles, desde los traductores más experimentados hasta quienes recién se inician en el apasionante mundo de las traducciones a distancia.

 

 

 

Contaremos con disertantes de Uruguay, Argentina y Europa, quienes expondrán sobre:

  • la realidad idiomática a nivel mundial,
  • herramientas de traducción asistida por computadora,
  • profesionalismo interdisciplinario en la traducción,
  • los medios de pago internacionales,
  • tácticas de marketing para traductores a distancia,
  • traducción creativa,

y muchos temas más de nuestro interés, que nos ayudarán a hacer realidad el sueño de "Construir puentes hacia el mundo" con nuestro teletrabajo.

 

 

 

El idioma oficial de esta conferencia será el español. En algunas sesiones, el disertante se expresará en idioma inglés.

 

 

 

Y ADEMÁS: Una oportunidad para pasear, conocer, divertirse mucho. En esta página encontrarán algo de lo mucho que Montevideo tiene para ofrecer.

 

Como broche de oro: el domingo 24 es la Noche de la Nostalgia, un clásico montevideano, para quienes gustan bailar los temas de hoy y de siempre. Con tal motivo, convocamos un POWWOW esa misma noche, en el boliche El Lobizón; el mismo contará con un show en vivo - ¡no se lo pierdan! 

 

 

 

¿Quieren hacer llegar sus opiniones y sugerencias? Por favor, publíquenlas en la hebra del evento, en castellano.

 

 

 

The capital city of Uruguay is pleased to receive visitors from the region and the world. This Conference represents a dream come true: our doors wide-open to the world! This event aims at participants of different profiles, from the most experienced translators to those who are just starting out in the amazing world of tele-translations.

 

We will have speakers from Uruguay, Argentina and Europe, who will lecture about: * language today at world level, * computer-assisted translation tools, * interdisciplinary professionalism in translation, * international payment resources, * marketing tactics for freelance translators worldwide, * creative translation, and many other topics of our interest that will help us achieve our cherished dream of "building bridges to the world" through our telework.

 

 

 

DON'T MISS the opportunity for sightseeing, strolling, enjoying. And the finale: Sunday 24 we celebrate the Nostalgia Night, a Montevidean classic for those who like dancing musical themes that don't die.

 

 

 

The official language of this conference will be Spanish. Only some sessions will be in English.

 

 

 

Do you have any opinions? Please, post them at this thread, in English!

 

 

 

  

 

 

 

 

Puntos de la ATA:: Los asistentes que estén certificados por ATA, se harán acreedores a 10 puntos con motivo de la participación en este evento.

 

 

 

The ProZ.com Regional Conference recently has been approved for ATA credits. Therefore, if an ATA-certified member attends the whole conference he or she may earn 10 CE points (the most you can earn for one event).

 

 

 

 

 

 

Sede / VenueHotel Holiday Inn Montevideo

 

  

 

Estacionamiento disponible enfrente, precio con bonificación del 20 % (sellando el ticket en la recepción del hotel)

 

Parking available nearby, price with 20 % deduction (by getting your ticket stamped at the hotel reception desk)

 

  

 

 

 

 

PRECIOS / PRICES:

 

Student members: USD 95 / UYP 2000

 

Profesionales: USD 215 / UYP 4200

 

Profesionales Socios del CTPU: USD 145

 

USD 185 / UYP 3700 (2º Early bird, venció el 25 de julio)

 

USD 145 / UYP 3000 (1º Early bird, venció el 23 de mayo)

 

Residentes en Uruguay pueden abonar en las cuentas en el BROU

 

Caja de Ahorros Nº 184-0377468 en pesos uruguayos

 

Caja de Ahorros Nº 184-0377476 en dólares USA

 

Residentes en otros países: favor de utilizar el sistema de pagos internacionales de ProZ (en el margen de esta página)

 

Ver también / See also: Cancellation Policy

 

 

 

 

 

 

Networking Dinner El sábado 23 de agosto a las 21 horas, nos reunimos en el restaurante La Corte (Plaza Matriz) para realizar una cena con motivo del evento.  Más detalles aquí. (Este evento se abona por separado).

 

 

 

 

 

 

Atención: El lunes 25 de agosto a partir de las 11 horas, tendrá lugar un curso-taller de especialización a cargo de Xosé Castro Roig: Optimización de recursos para traductores autónomos - Como dicho curso-taller tiene lugares limitados, se ruega reservar lugar con anticipación.

 

Quien desee asistir a la Conferencia y también al curso-taller, podrá hacerlo por un precio especial total de UYP 4800.

 

  

 

 

 

 

Are you student? Then...: Post your opinions here!

 

  

 

 

 

 

INFORMACIÓN PARA VIAJEROS / TRAVEL INFORMATION

 

 

 

Aeropuerto internacional / International airport: Aeropuerto Internacional de Carrasco "Gral. Cesáreo L. Berisso", IATA code MVD

 

Flights available from: Buenos Aires (several flights a day), Porto Alegre, São Paulo, Rio de Janeiro , Asunción, Santiago de Chile, Miami, New York, Madrid.

 

Airlines: PLUNA, Aerolíneas Argentinas, Aeromás, American Airlines, Iberia, GOL, LAN Chile, TACA, TAM, Varig

 

 

 

Puertos / Harbors: Montevideo and Colonia - daily links to Buenos Aires

 

 

 

Visas: No visa required if you are a citizen from the following countries: Argentina, Australia, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxemburg, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, South Africa, South Korea, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, United States, Venezuela; and holders of EU Laissez Passer, OAS and UN passports.

 

Por mayor información acerca de visados, visite el sitio del Ministerio de Relaciones Exteriores del Uruguay

 

For further information about visas: Uruguayan Ministry of Foreign Affairs

 

  

 

 

 

 

Visiten también:  Foro sobre la traducción en el Uruguay (en español)

 

  

 

 

 

 

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE MONTEVIDEO / GENERAL INFORMATION ABOUT MONTEVIDEO

 

 

 

Montevideo es la capital y ciudad más grande de Uruguay. Es además sede administrativa del Mercosur.
Su población es de 1.325.968 habitantes (censo de 2004) pero, considerando su área metropolitana, Montevideo alcanza 1.700.000 habitantes, aproximadamente la mitad de la población total del país.
La ciudad se ubica en la zona sur del país, con costas sobre el Río de la Plata. Cuenta con una bahía ideal que forma un puerto natural, siendo el mismo el más importante del país, por el cual salen y entran las mercaderías que se importan y exportan a todo el mundo.

 

 

 

Turismo
El turismo es muy importante en el Uruguay y también en su capital, Montevideo. Cuenta con una variada oferta que incluye paseos históricos, centros nocturnos, playas y turismo agropecuario (estancias turísticas, bodegas de vino y chacras) en sus afueras.
La mayor parte de los turistas que recibe son de Argentina y Brasil, aunque el número de visitantes de Europa y de otros orígenes crece año a año, gracias a la llegada de cruceros de lujo al puerto de Montevideo.

En la gastronomía predominan los platos en base a carne vacuna, destacándose el asado.
Desde hace unos años la movida nocturna montevideana se ha trasladado a la Ciudad Vieja, donde se encuentra una gran concentración de locales. Otro barrio que de un tiempo a esta parte se está transformando en un verdadero "circuito gastronómico" es Punta Carretas.
El montevideano tiene la costumbre de realizar actividades de recreación en horarios después de la medianoche, ya sea saliendo o invitando amigos a casa.
Es importante resaltar que está prohibido fumar en cualquier lugar techado de uso público.

Cultura y Espectáculos
En Montevideo existen muchas opciones en materia de cinematografía. La ciudad cuenta con un número importante de salas con una gran oferta de espectáculos que van desde el cine experimental hasta las películas comerciales que se exhiben en todo el mundo. En años recientes, además, el cine producido por uruguayos ha comenzado a transitar inesperados caminos.
El teatro uruguayo es admirado dentro y fuera de fronteras. Existen varios elencos estables y miles de actores profesionales y amateurs. Por nombrar sólo a unos pocos, se destacan la Comedia Nacional, El Galpón, Italia Fausta y La Gaviota. Es además imperdible una visita al remozado Teatro Solís.
Montevideo cuenta con importantes museos entre los que se destacan el Museo Torres García, el Museo Nacional de Artes Visuales, el Museo Histórico Nacional y el Museo Juan Manuel Blanes. Detrás del Museo Blanes se puede visitar un hermoso jardín japonés con un estanque donde se aprecian más de cien carpas (peces).
La Biblioteca Nacional, fundada por el sacerdote Dámaso Antonio Larrañaga a pedido de José Artigas, alberga miles de volúmenes e importantes colecciones.
No se pierdan una visita al suntuoso Palacio Legislativo, realizado íntegramente en mármol uruguayo, con el estupendo Salón de los Pasos Perdidos y la valiosa Biblioteca.

 

 

 

Paseos
La ciudad de Montevideo cuenta con amplios paseos verdes tanto dentro como en la periferia de la ciudad. En varios de ellos se nota la mano del genial arquitecto paisajista francés Charles Thays (1849-1934). Siendo los principales:
- el Parque Rodó que cuenta con un castillo frente a un paisajístico lago artificial, juegos electromecánicos y una playa, una zona deportiva y locales nocturnos, todo ello inserto dentro de un parque de más de 25 hectáreas; sin olvidar el cercano e inmenso Campo de Golf;
- el Parque Batlle ubicado en el centro de la ciudad cuenta con varios kilómetros de parque y arbolado entre los cuales se encuentran el Estadio Centenario, dos estadios de fútbol más y el velódromo de la ciudad, así como la pista de atletismo;
- en el barrio del Prado se extiende un amplio espacio verde y arbolado, que cuenta con dos estadios de fútbol, ubicándose también el Jardín Botánico de la ciudad y el predio ferial de la Asociación Rural;
- en el barrio del Cerro, dando a la costa está el Parque Dr. Carlos Vaz Ferreira junto con el club de golf del Cerro;
- en la zona de Santiago Vázquez en el límite oeste con el departamento de San José está el Parque Zoológico Lecocq y al sur del mismo el Parque Artigas.

 

 

 

Playas
Es inimaginable Montevideo sin el interminable arco de playas que la bordean, con una hermosa Rambla. Por nombrar sólo las más significativas, tenemos, yendo de este a oeste: Carrasco, Playa Verde, Malvín, Buceo, Pocitos, La Estacada, Ramírez, El Cerro, Santa Catalina, Punta Espinillo

Monumentos
Testimonio de diversas épocas, Montevideo está llena de hermosos monumentos. Entre los mismos se destacan:
- la Puerta de la Ciudadela, testigo de la fundación de la ciudad por el gobernador Bruno Mauricio de Zabala en 1726, hoy marca el límite entre la Ciudad Vieja y el Centro
- el monumento ecuestre a José Gervasio Artigas, héroe nacional, con el Mausoleo que guarda sus restos, ambos en la céntrica Plaza Independencia, obra del italiano Angelo Zanelli (1923)
- la columna de la Libertad, en la Plaza Cagancha, esculpida por el italiano Giuseppe Livi (1861); el punto más céntrico de la ciudad, marca el kilómetro 0 de todas las distancias en el Uruguay
- El Entrevero, en la Plaza Juan P. Fabini, por José Belloni (1965)
- El monumento ecuestre al Gaucho, en la proa de 18 de Julio y Constituyente, que evoca a los antiguos habitantes de nuestro campo y anónimos héroes de nuestra independencia; obra de José Luis Zorrilla de San Martín (1930)
- La Carreta, ubicada en pleno Parque Batlle, obra de José Belloni (1934). Fue declarada Monumento Histórico Nacional en 1976. Evoca al medio de transporte empleado en el campo uruguayo antes de la introducción del ferrocarril. La obra está compuesta por tres yuntas de bueyes tirando la carreta y dos bueyes sueltos junto a un gaucho a caballo
- El Obelisco a los Constituyentes de 1830, cerca del mismo, por José Luis Zorrilla de San Martín (1937)
- La Cruz Papal, testimonio de la primera misa oficiada por Juan Pablo II en 1987 en Tres Cruces
- La Diligencia, en el Prado, obra de José Belloni (1952)

 

- El Memorial del Holocausto Judío (1994), en la Rambla Pte. Wilson, por el Arq. Fernando Fabiano

 

- La Fortaleza Gral. Artigas, en el Cerro de Montevideo, con su faro domina la ciudad desde una altura de 148 m sobre el nivel del mar. La actual edificación data de 1809. Declarada Monumento Histórico Nacional en 1931.

 

  

 

 

 

 

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE URUGUAY 

 

Red Académica Uruguaya 

 

Presidencia de la República

 

Carrera de Traductorado en la Universidad de la República 

 

Ministerio de Turismo y Deporte

 

Turismo en Uruguay 

 

 

 

GENERAL INFORMATION ABOUT URUGUAY

 

in English: Uruguayan Academic Network  

 

Ministry of Tourism and Sports

 

Tourism in Uruguay 

 

 

 

INFORMAÇÃO GERAL SOBRE O URUGUAI

 

em português: Rede Acadêmica Uruguaia

 

Ministério do Turismo e Esporte

 

Conheça o Uruguai

 

José Ignacio na Rede Globo (contribuição de Paulo Guimarães - obrigado, Paulo!)

 

 

 

MARANDU OPÁICHAGUA URUGUÁI REHEGUA

 

Avañe'ẽ: Uruguái Mbo’eha Ñanduti Guasu

 

Montevideo (Vikipetã)


Content on this conference page is supplied and maintained by the conference organizer.