Non-English forums » Polish »
rozszerzenie sfe
Thread poster: bartek
bartek
bartek  Identity Verified
Local time: 04:25
English to Polish
+ ...
Jan 12, 2007

Otrzymałam pomoc do tłumaczonych plików. Pomoc składa się z 4 plików w formacie .sfe i jednego pliku o nazwie raz.sfe. Wiem, że są to części dużego (podzielonego) pliku.
Przyszło toto przed kilkoma godzinami i niestety dopiero teraz zajrzałam i zdębiałam. Teoretycznie, to ja chcę mieć z tego pdf. Agencji już o nic nie zapytam, gdyż udała sie na weekendowe lenistwo.
Czy ktoś wie, jak i którędy mam się dobrać do plików, aby je cudnie połaczyć w jeden wiel... See more
Otrzymałam pomoc do tłumaczonych plików. Pomoc składa się z 4 plików w formacie .sfe i jednego pliku o nazwie raz.sfe. Wiem, że są to części dużego (podzielonego) pliku.
Przyszło toto przed kilkoma godzinami i niestety dopiero teraz zajrzałam i zdębiałam. Teoretycznie, to ja chcę mieć z tego pdf. Agencji już o nic nie zapytam, gdyż udała sie na weekendowe lenistwo.
Czy ktoś wie, jak i którędy mam się dobrać do plików, aby je cudnie połaczyć w jeden wielki plik? Błądzenie po sieci nic mi nie daje

Pozdrawiam
Teresa ▲ Collapse
 
TranslateWithMe
TranslateWithMe
Poland
Local time: 04:25
English to Polish
+ ...
może to o to chodzi Jan 12, 2007

http://www.paritech.com/products/software/hottrader/data_formats.asp

patrz na samym dole, dostepne jest demo programiku
 
Piotr Jańczuk
Piotr Jańczuk  Identity Verified
Poland
Local time: 04:25
English to Polish
+ ...
SplitFile Jan 12, 2007

To chyba ten sam problem co tutaj -> http://www.velocityreviews.com/forums/t215005-sfe-files.html

To powinno pomóc -> http://www.rethinkit.com/products_splitfile.htm, ale głową nie ręczę.

Piotrek
 
bartek
bartek  Identity Verified
Local time: 04:25
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Kasiu, Piotrze Jan 12, 2007

Dziękuję. Na stronie podanej przez Kasię już byłam. Programik wskazany przez Piotra już mam zainstalowany, ale on tylko dzieli pliki. Nie mam pojęcia, jak je połączyć przy jego użyciu, albo on nie ma w ogole tej funkcji
Zacznę wyć, jak słowo. Nie byłoby problemu, gdyby tłumaczenie na angielski nie było wykonane przez Włocha
Teresa
 
GingerR
GingerR  Identity Verified
Local time: 04:25
English to Polish
+ ...
może to głupie pytanie, ale... Jan 12, 2007

Bartek-u, a jak otworzysz ten plik raz.sfe to nie łączą ci się te wszystkie pliki w jeden duży?

Pamiętam taką sytuację, że kiedyś dostawałam coś w kawałkach. Wówczas "instrukcja obsługi" (BT) mówiła który plik mam otworzyć. Otwierałam tylko ten, a one w jakiś cudowny sposób się łączyły - nie pytaj mnie jak, bom techniczna blondynka w ciąży. No i nie pamiętam jakie rozszerzenia miały te pliki.
 
bartek
bartek  Identity Verified
Local time: 04:25
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Joasiu, Jan 12, 2007

pytanie nie jest głupie. Raz mialam szczęście, gdy dostałam kilka plików i po kliknieciu tylko na jeden z nich - łączyły się w cudowny sposób same. A tutaj nic. Klikam tego raz.sfe, a on nic, tylko pyta, czy chcę w sieci sobie poszukać otwieracza, czy też wolę we własnym komputerze. No, osiołkowi w żłoby dano. Mogę szukać do uśmianej śmierci.
T.
 
Iwona Szymaniak
Iwona Szymaniak  Identity Verified
Poland
Local time: 04:25
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
Teresko, Jan 12, 2007

ja nie potrafię Ci w ogóle pomóc, ale jest weekend, więc może wrzuć to pytanie na anglojęzyczne forum, żeby rozszerzyć pole poszukiwania i zwiekszyć szansę znalezienia kogoś, kto zdołałby Ci skutecznie pomóc.

Życzę powodzenia,

Iwona
 
Jaroslaw Michalak
Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Poland
Local time: 04:25
Member (2004)
English to Polish
SITE LOCALIZER
Może ten program? Jan 13, 2007

Jeśli chodzi o "Split File Shell Extension", to obsługuje go ten program:

http://www.pctipp.ch/downloads/dl/32397.asp
 
bartek
bartek  Identity Verified
Local time: 04:25
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dziękuje, Jan 13, 2007

wszystkim Wam za porady. Nic nie pomogły, niestety. Lub też agencja przysłała mi (pardon my French" "walnięte pliki.
Zgodnie z poradą SzIwonki, wysłałam pytanie na forum "światowe".
Jeszcze raz dziękuję i życzę udanego weekendu
Teresa
 
Tomasz Niedbala
Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 04:25
English to Polish
Ponowna instalacja programu Split... Jan 13, 2007

Witam,

Próbowałaś może ponownie zainstalować ten program "split.exe"?

http://www.pctipp.ch/downloads/dl/32397.asp


Czasami takie "odświeżenie" rekejstru pomaga.


Tomek

ps.
Jak duże są to pliki ?
Jeśli chcesz to prześlij je np.przez Skype ...może da się coś poradzić.


Skyp... See more
Witam,

Próbowałaś może ponownie zainstalować ten program "split.exe"?

http://www.pctipp.ch/downloads/dl/32397.asp


Czasami takie "odświeżenie" rekejstru pomaga.


Tomek

ps.
Jak duże są to pliki ?
Jeśli chcesz to prześlij je np.przez Skype ...może da się coś poradzić.


Skype:
tomek_n_1960
---------------------

Problem został właśnie rozwiązany....

Zajrzycie tutaj:
http://www.proz.com/topic/63382











[Edited at 2007-01-13 20:48]

[Edited at 2007-01-13 20:55] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

rozszerzenie sfe






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »