Non-English forums » Russian »
Pages in topic:   < [1 2]
Adobe Acrobat и русский шрифт
Thread poster: Mark Vaintroub
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:00
English to Russian
+ ...
Дело все в шрифтах... May 20, 2003

Дело все в том, что шрифт, внедренный в pdf, должен быть установлен на Вашем компе. Да еще лучше, чтоб он был postscript\'овский, а не ttf. Поэтому самое простое решение будет -- экспортнуть из ПДФ текст в виде RTF, перевести на русский и отлить новый PDF. А вообще с ПДФами всегда головная боль (ну и геморрой случается иногда тоже).
 
arterm
arterm  Identity Verified
Serbia
Local time: 06:00
English to Russian
просто набирайте текст заранее в вВорде а потом вставляйте, тогда он Акробат не сможет переключться May 20, 2003

А ещё можно изменить раскладку по умолчанию на русский. Прямо в панели управления Windows

Quote:


On 2003-05-19 21:56, Canadian wrote:

и грязно при этом выругался... Не успеваю напечатать первую букву, как тут же идет переключение автоматом на англ.шрифт. И в... See more
А ещё можно изменить раскладку по умолчанию на русский. Прямо в панели управления Windows

Quote:


On 2003-05-19 21:56, Canadian wrote:

и грязно при этом выругался... Не успеваю напечатать первую букву, как тут же идет переключение автоматом на англ.шрифт. И всё, приехали. Всё делал как предложено всякими спецами. Вот ту на интернете наткнулся на такую мысль, что Акробат 5.5 не работает с русским шрифтом вооче...( Грустно, если оно так и есть.

 ▲ Collapse
 
Mark Vaintroub
Mark Vaintroub  Identity Verified
Canada
Local time: 00:00
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
С глубоким удовлетворением... Jun 9, 2003

От имени и по поручению...разрешите выразить свою полную и просто на грани неприличности благодарность АРТЕМУ СЕДОВУ за оказание планомерной помощи в решении насущной для определенных Канадских кругов (то есть меня) проблемы с Adobe Acrobat! Пусть проблема осталась решенной лишь на две трети, но это уже решение! Ура, господа-товарищи!
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Adobe Acrobat и русский шрифт


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »