The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Polish translation
to come down on the side of somebody		opowiedzieć się po czyjejś stronie
to cover the agenda		ukryć prawdziwe zamiary
to cross the High-street between any Sainsbury’s and any Woolworth’s		przejść na drugą stronę w najbardziej ruchliwym punkcie ulicy głównej miasta
To elbow the snow		przedzierać się przez śnieg	Agnieszka Matuszewska
Entered by: Agnieszka Matuszewska
to flip somebody off/flip something off		tu: wywinąć/pokazać środkowym palcem "ptaszka"
to further these ends		Aby wesprzeć realizację tych celów
to get hot feet		stracić zimną krew/stracić głowę
to have an edge up on sb		mieć atut nad kimś/przewagę
to have your writing shoes on		poczuć w sobie wenę (twórczą)
to keep something in meticulous order		utrzymywać coś w ściśle określonym porządku	legato
Entered by: legato
to make a pass at ...		przystawiać się do kogoś	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
to make ground on something		robić postęp w danym kierunku
to make sure that this is the case		aby mieć pewność, że tak będzie / że tak się stanie
To Move On From A Relationship		czas przejść do nowego etapu
to set the stage for		przygotować grunt
to stay under the radar		usuwać się w cień / zbytnio nie przyciągać uwagi
to step out of the mold		wychodzić poza szablon
to throw pebbles		wypróbowywać wiele różnych rozwiązań
Today's peacock is tomorrow's feather duster		raz na wozie, raz pod wozem
tough sell		trudne zadanie/niechodliwy towar
travelling in packs		stadna mentalność
tread a fine line		balansować na krawędzi
treat as customer not just a client		traktować jak cennego klienta, a nie zwyczajnego petenta
Treat treats as treats.		Nie jedz w piątek to, co w świątek.
try and ride both horses		ciągnąć dwie sroki za ogon/grać na dwa fronty
Turn up for the books		jak ślepej kurze ziarno	Mateusz Kiecz
Entered by: Mateusz Kiecz
unskilled employment penalty		Niekorzyść/sytuacja niekorzystna związana z rynkiem pracy zdominowanym przez pracowników niewykwalifikowanych
usher in		zapoczątkować / zainicjować
Using an elephant gun to kill a gnat		strzelać z armaty do wróbla
we ain't stepping in high cotton		nie opływamy tu w luksusy
We focus on all the ways we can think of it in a more holistic way.		Patrzymy na wszystkie mozliwe aspekty (tego zagadnienia) bardziej całościowo/w sposób bardziej całoś
we sink or swim together		wszyscy jedziemy na tym samym wózku
wearing an external hat		sprawując/przyjmując rolę obserwatora zewnętrznego
what's-his-face		jak mu tam?
wheel out		wozić się
when push comes to shove		jak przyjdzie co do czego / w razie czego
when you are through changing you are through		kto nie idzie do przodu, ten się cofa
work hard, party harder		pracuj ciężko, baw się ostro
world's championship attendance record		światowy rekord frekwencji
wpasc z deszczu pod rynne		out of the frying-pan into the fire	Romuald Pawlikowski
Entered by: Romuald Pawlikowski

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »