The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law (general) Translation Glossary

Spanish term		English translation
fondos del Estado, Provincia, Municipio, Hacienda		Government, Provincial, Municipal and Treasury funds	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
habiendo garantizado su manejo en los términos de ley		having provided guarantee for the faithful performance of their duties, in accordance with the law	Jorim De Clercq
Entered by: Jorim De Clercq
imposibilidad sobrevenida		supervening impossibility
informar si se elaboró algún concepto jurídico o de seguridad		report if a legal or safety concept has beeen developed (prepared)
infracción se consuma		the offense is commited
Inserción de Matrimonio		Marriage Record
Juez Vigésimo de lo Familiar		Twentieth Family Court Judge
Junta Examinadora de Aspirantes al Ejercicio de la Abogacía y Notaría		Board of Bar Examiners of Applicants to the Practice of Law & the Notarial Profession
Juzgado Penal Local Letrado		Local Criminal Court
la anotación de los puntos que no hubiera sido efectuada		recording of points not duly performed	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
la conducta típica		the conduct defined as criminal
la intervención de una persona en varias sociedades		the involvement of one person in several corporations
la Unidad de Fortalecimiento Institucional de la Secretaría Ejecutiva de...		Unit for Institutional Strengthening of the Executive Secretariat
las acreditaciones del personal		the staff's qualifications
las pruebas de que intenten valerse		the evidence on which (they) intend to rely
laudemios		laudemium
Ley de Acefalía		Law of Presidential Succession	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
Ley organica de los tribunales de justicia del fuero comun		Organic Law of State Courts of Justice
ley secundaria		by means of the \"secondary legislation\"
libre movimiento de divisas		free movement/transfer of foreign exchange/currency
MIL UN METROS CUARENTA Y OCHO DECIMETROS		one thousand and one point four eight square meters
no obligatoriedad		non-compulsory use	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
no existe reserva mental alguna sobre lo expuesto en este documento		...There is no mental reservation concerning the content of this document...
o que por otros medios ejerce su control final		or who has final control by any other means	Jane Martin
Entered by: Jane Martin
obligación convenida en tiempo oportuno		agreed to liability in a timely manner
orientar a depositar		designate for deposit in
Pacto de Estado		State Pact/Government Agreement
papel Oficio		Official paper/foolscap
poner y absolver posiciones		to formulate and answer interrogatories
por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia		as per/in accordance with the resolution determined on this day with respect to the proceedings ...
preorder or backorder		pedido anticipado o pendiente
Proc./ Procedencia		(Borough of) Origin
procede el cierre administrativo		that administrative closure ( ) is proper
proceder a realizar un nuevo registro		re-register the authorizations
proveedores ... adjudicados o declarados desiertos		tenders where a contract was awarded or which were declared void
que no será trasladada a las copias que de la misma se libren		which shall not be reproduced in any copies thereof that may be issued
Régimen Familiar		Parenting Plan [context: dissolution of marriage/divorce/child custody]
Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística		Regulations on Urban Zoning and Land Management
rendir cuentas del esfuerzo humano realizado		to account for the human effort made	Sylvie Mathis
Entered by: Sylvie Mathis
renunciar a su escaño		resign from his seat / position

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 366
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 366 Next »