Glossary entry (derived from question below)
May 30, 2005 20:16
19 yrs ago
22 viewers *
English term
charter
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Texto de una lámina de un curso, en el que se habal de un evento de celebración por las metas alcanzadas por una empresa y sus trabajadores durante un período de tiempo dado:
"Celebration
• Determine if the organization is ready
• Develop a charter for the Business Excellence Celebration Committee
• Design celebration event
• Follow up after event"
¿A qué piensan que se podría referir en este caso? En los glosarios y kudoz aparece muchas veces el témino, pero principalmente traducido como "fletamento, autorización, carta, póliza, acta cosntitutiva, estatutos, privilegio", pero ninguno de ellos pareciera encajar en este contexto. Quisiera escuchar sus sugerencias y opiniones. Muchas gracias por adelantado
"Celebration
• Determine if the organization is ready
• Develop a charter for the Business Excellence Celebration Committee
• Design celebration event
• Follow up after event"
¿A qué piensan que se podría referir en este caso? En los glosarios y kudoz aparece muchas veces el témino, pero principalmente traducido como "fletamento, autorización, carta, póliza, acta cosntitutiva, estatutos, privilegio", pero ninguno de ellos pareciera encajar en este contexto. Quisiera escuchar sus sugerencias y opiniones. Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
cometido
Develop a charter for the Business Excellence Celebration Committee = Elaborar (o definir) el cometido del Comité de Celebración de la Excelencia Empresarial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
+3
2 mins
estatutos...
Pienso que se presta muy bien según el contexto....
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-30 20:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
...con los cuales se dejan sentados los éxitos alcanzados....
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-30 20:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
...con los cuales se dejan sentados los éxitos alcanzados....
Peer comment(s):
agree |
MPGS
: :) ... :)
32 mins
|
MPGS, thank a lot.....xen
|
|
agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
Hebe, muy agradecida......xen
|
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
Rafael, mil gracias.....xne
|
+1
5 mins
+2
4 mins
Escritura de constitución, escritura social, carta constituyente/constitucional, acta de constitució
Para elegir...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-05-30 21:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
n, carta estatutaria, estatutos...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-05-30 21:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
n, carta estatutaria, estatutos...
Peer comment(s):
agree |
Gabriela Rodriguez
: De nada Tadzio y muy buena la pintura. Saludos!!!!!!!!!!
19 mins
|
Gracias gaviota...
|
|
agree |
margaret caulfield
38 mins
|
Gracias maja...
|
+2
1 hr
una declaración de principios
Supongo que se disponen a describir sus objetivos, funciones, metas, etc... así como la forma de lograrlo...
Something went wrong...