inter-faith issues

Spanish translation: asuntos entre (distintos) credos (religiosos) || asuntos interreligiosos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inter-faith issues
Spanish translation:	asuntos entre (distintos) credos (religiosos) \|\| asuntos interreligiosos
Entered by:	María Teresa Taylor Oliver

23:04 Jun 2, 2005

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Caribbean Conference of Churches

English term or phrase: inter-faith issues

"The Ecumenical Institute focuses on the following major areas: Theological Issues, which include Social Justice issues, along with Faith and Order and Inter-Faith issues..."

Agh. No me da la cabeza a estas horas =(

María Teresa Taylor Oliver KudoZ activity Questions: 1071 (1 open) (3 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 2101 Panama
Local time: 05:52

asuntos entre (distintos) credos (religiosos)

Explanation:
la comprensión en y entre credos y culturas, ... revisando las herramientas de edición más comunes, entre otros temas. ...
listas.ecuanex.net.ec/pipermail/ infodesarrollo/2001-August/000315.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-02 23:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

o temas
sobre estos temas, en términos de altura y de proyección a futuro. ...
entre clases sociales, entre credos, entre tendencias políticas o filosóficas. ...
www.senado.cl/sesiones/pags/diar/21050107123440.html - 98k

Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 07:52

Grading comment

Muchas gracias a todos. No me parecen mal las frases "asuntos ecuménicos" ni "asuntos eclesiásticos", pero no creo que conllevan el mensaje de "relación entre distintos credos" (distintos es el término clave aquí).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

asuntos entre (distintos) credos (religiosos)

mónica alfonso

4 +2

asuntos interconfesionales

Nizo

4 +1

asuntos inter-religiosos

Roberto Hall

asuntos entre religiones

Walter Landesman

Asuntos Ecuménicos

Carmen Schultz

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

asuntos entre (distintos) credos (religiosos)

mónica alfonso
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

asuntos inter-religiosos

Explanation:
Establecido en 1994, el Real Instituto de Estudios Inter-Religiosos (RIIFS por sus siglas en inglés) surgió de un proceso de consultas con instituciones educativas,culturales e inter-religiosas en el Oriente Medio y Occidente, iniciadas una década antes.
http://64.233.187.104/search?q=cache:iMBt3uHyiLwJ:www.migrac...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-02 23:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

En América Latina, no hemos sido tampoco muy proclives a los diálogos inter-religiosos. Es interesante descubrir rasgos de intolerancia en nuestros silencios o ausencia de diálogos con expresiones religiosas milenarias de nuestros pueblos originarios
http://www.angelfire.com/pe/jorgebravo/secularizacion.htm

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-02 23:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

Además de la oración, hay otros caminos y actividades que puede ser útil recorrer y llevar a la práctica en unión con los seguidores de otros credos y confesiones en la búsqueda de la paz. \"Los contactos inter-religiosos, junto con el diálogo ecuménico, parecen ahora la vía obligada para que las heridas tan dolorosas, producidas a lo largo de los siglos, ya no se repitan o se sanen pronto las que quedan\"... de: Cartas Pastorales y otros documentos del Obispo
http://www.obispadodecadizyceuta.org/Documentos/carta03.htm

Roberto Hall
Local time: 07:52
Native speaker of:

English,

Spanish

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

asuntos interconfesionales

Explanation:
Creo que "interconfesional" cabe muy bien aqui.

Reference: http://www.centroecumenico.org/centro/oracion.htm
Reference: http://www.ceerjircea.org.ar/el%20dialogo%20interconf.htm

Nizo
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

43 mins confidence:

asuntos entre religiones

Explanation:
ok

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22

6 hrs confidence:

Asuntos Ecuménicos

Explanation:
Es como lo he escuchado en castellano para denotar "interfaith" entre las religiones cristianas (el texto definitivamente se refiere a asuntos de este tipo)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 46 mins (2005-06-03 05:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

ecuménico, ca. (Del lat. oecumenĭcus, y este del gr. οἰκουμενικός). 1. adj. Universal, que se extiende a todo el orbe.

ecuménico, o ~ general.
1. m. Junta de los obispos de todos los Estados y reinos de la cristiandad, convocados legítimamente.
~ nacional.
1. m. El de los arzobispos y obispos de una nación.
~ provincial.
1. m. El del metropolitano y sus sufragáneos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2005-06-03 05:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

OTRA OPCION ES : ASUNTOS INTER-ECLESIASISTICOS

Departamento para Asuntos Ecuménicos - Translate this page
... Departamento para Asuntos Ecuménicos. Llamados a Una Misión Común: ... Copias individuales disponibles llamando al Departamento para Asuntos Ecuménicos, al 1-800-638-3522, ext ...www.elca.org/dcm/asuntoecuménicos.html - More from this site
LARAÑOWEB - http://guasa.ya.com/laranho2004 - laraño asuntos ecuménicos - Translate this page
\" laraño asuntos ecuménicos \" Welcome Guest. Please Login or Register. May 22nd, 2005, 10:02am. Pages: 1. Subject. Started by. Replies. Views. Last post. Pages: 1 ... - laraño asuntos do corazón - laraño asuntos oficiais - laraño asuntos ecuménicos - laraño demandas de ...larano.suddenlaunch.com/index.cgi?board=07 - More from this site
La Oficina de Asuntos Ecuménicos - Translate this page
... La Oficina de Asuntos Ecuménicos. Las Relaciones oficiales inter-eclesiásticas. La Oficina de Asuntos Ecuménicos (OAE) es el instrumento principal de la FLM para las relaciones con ...www.lutheranworld.org/Que_hacemos/Oae/OAE-Bienvenida.html - More from this site

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 11 mins (2005-06-04 20:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, se escribe \" Inter-eclesiásticos\" (tengo error de tipografía)

Carmen Schultz
Local time: 05:52
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inter-faith issues

Spanish translation: asuntos entre (distintos) credos (religiosos) || asuntos interreligiosos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

inter-faith issues

Spanish translation: asuntos entre (distintos) credos (religiosos) || asuntos interreligiosos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language